gå i ide
gå i ide (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- gå i ide
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen[1]; in Winterschlaf gehen[2]; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit[3]; wörtlich: „in Winterquartier gehen“
Herkunft:
- Das Substantiv ide → sv bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier.[2] Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält.[4] Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht.[3] Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.[1]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Under diktaturen gick författerna i ide.[1]
- Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück.
- [1] Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga. [5]
- In den Winterschlaf gehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.
- Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ide“, Seite 462
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ide“, Seite 235
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ide“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »i ide&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå i ide« „ide“, Seite 366
- ↑ [&page=0&search=lemgram Korp.] Abgerufen am 19. Oktober 2015.