engagieren

engagieren (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	engagiere
	du	engagierst
	er, sie, es	engagiert
Präteritum	ich	engagierte
Konjunktiv II	ich	engagierte
Imperativ	Singular	engagiere! engagier!
Imperativ	Plural	engagiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	engagiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:engagieren

Worttrennung:

en·ga·gie·ren, Präteritum: en·ga·gier·te, Partizip II: en·ga·giert

Aussprache:

IPA: [ɑ̃ɡaˈʒiːʁən]

Hörbeispiele:

engagieren^(Info),

engagieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

[2] reflexiv: sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

Herkunft:

von französisch engager ^→ fr „in Gage nehmen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] buchen, einstellen, heuern, anheuern, verpflichten

[2] sich einsetzen, eintreten

Beispiele:

[1] Für die Hochzeit werden wir eine Band engagieren.

[2] Sie hat sich sehr für die Rechte von Kindern engagiert.

[2] „Der 1778 geborene Hauslehrer [Anmerkung: Friedrich Ludwig Jahn], uns allen bestens als "Turnvater" Jahn bekannt, engagierte sich vehement für die Ausmerzung der – vor allem – französischen Fremdwörter in der deutschen Sprache.“^[2]

[2] [Jüdisches Leben in der Weimarer Republik:] „Wohlhabende Juden engagierten sich häufig sozial und förderten kulturelle Einrichtungen wie Theater und Museen.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

Bulgarisch: ангажирам (angažiram^☆) ^→ bg
Englisch: engage somebody for something ^→ en, engage somebody as somebody ^→ en, employ somebody to do something ^→ en, hire ^→ en (jemanden einstellen)
Esperanto: engaĝi ^→ eo
Französisch: engager ^→ fr
Interlingua: ingagiar ^→ ia
Polnisch: angażować ^→ pl (perfektiv: zaangażować ^→ pl),
Schwedisch: engagera ^→ sv
Tschechisch: angažovat ^→ cs, najmout si ^→ cs

[2] reflexiv: sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen

Baskisch: dedikatu ^→ eu
Englisch: get involved ^→ en, commit oneself to something ^→ en
Französisch: engager ^→ fr
Polnisch: angażować się ^→ pl (perfektiv: zaangażować się ^→ pl)
Schwedisch: engagera sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „engagieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „engagieren“

Quellen:

↑ Duden online „engagieren“
↑ Gisela Shinawa: Wörter französischen Ursprungs. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2007 (Sendereihe: Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Alltagsdeutsch, Text, Audio online und Download des Audios, Dauer 14:41 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 120 (ein Schulbuch)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: arrangieren

[1] Duden online „engagieren“

[2] Gisela Shinawa: Wörter französischen Ursprungs. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2007 (Sendereihe: Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Alltagsdeutsch, Text, Audio online und Download des Audios, Dauer 14:41 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .

[Schulte_01-3] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 120 (ein Schulbuch)

[1]

[2]

[3]