Diskussion:Fomalhaut
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 28 Tagen von Vollis in Abschnitt Worttrennung
Worttrennung[Bearbeiten]
Wenn ich mir die IPA in der Wikipedia anschaue, würde ich eine andere Worttrennung vermuten. Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 08:42, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Dort steht als Lautschrift [fom alhˈaɔ̯t]. Ich könnte mir vorstellen, dass das im Wiktionary [fomalˈhaɔ̯t] verzeichnet würde. Damit wäre ich bei Fom·al·haut oder Fom·al·ha·ut. Gruß, Peter, 11:33, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Vielleicht hilft hier die englischsprachige Wikipedia. Dort heißt es: "The star's traditional name derives from Fom al-Haut from scientific Arabic فم الحوت fam al-ḥūt (al-janūbī) "the mouth of the [Southern] Fish" (literally, "mouth of the whale"), a translation of how Ptolemy labeled it." - das würde Fom·al·haut bestätigen. Dort gibt es auch zwei alternative IPAs für die englische Aussprache: (UK: /ˈfɒməloʊt/, US: /ˈfoʊməlhɔːt/). Gruß -- Achim Raschka (Diskussion) 11:41, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Danke für den Hinweis, allerdings beachtet die deutsche Rechtschreibung nicht immer die Etymologie: Diskussion:Palatschinke#Pa-la-tschin-ke. Gruß, Peter, 11:45, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Ich könnte mir eine andere Trennung nur vorstellen, wenn die Aussprache [fomʔalˈhaɔ̯t] wäre, aber wenn die Silbe [mal] ist, wieso dann darin trennen? Vollis (Diskussion) 11:50, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Ich lese den Wikipedia-Artikel so, dass die Silben fom.al.haut wären. Peter, 12:08, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Rein von der Etymologie her. Aber wenn ich mir die Etymologie-Angaben bei den französisch- (فَمُ ٱلحُوتِ (famu ^lHûti)) und englischsprachigen (فَمُ الْحُوت (famu l-ḥūt)) Kollegen ansehe, dann müsste da doch der Stimmritzenverschlusslaut mit einem Hamsa (ء - selbständig oder als Diakritikum) markiert sein. Davon gibt’s aber keine Spur. Es sieht so aus, als habe das erste Wort den Schlussvokal u und der folgende Artikel wurde elidiert. Die Aussprache mit der Silbe [mal] scheint also logisch. Entgegen der Aussprache nach den ursprünglichen arabischen Wörtern, aus denen der Name zusammengesetzt ist, zu trennen, obwohl das Wort wohl meist nicht mal als arabischstämmig empfunden wird, scheint mir weit hergeholt. Vollis (Diskussion) 12:20, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Ich lese den Wikipedia-Artikel so, dass die Silben fom.al.haut wären. Peter, 12:08, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Ich könnte mir eine andere Trennung nur vorstellen, wenn die Aussprache [fomʔalˈhaɔ̯t] wäre, aber wenn die Silbe [mal] ist, wieso dann darin trennen? Vollis (Diskussion) 11:50, 5. Mai 2024 (MESZ)
- Danke für den Hinweis, allerdings beachtet die deutsche Rechtschreibung nicht immer die Etymologie: Diskussion:Palatschinke#Pa-la-tschin-ke. Gruß, Peter, 11:45, 5. Mai 2024 (MESZ)