office

office (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the office	the offices

[1] workplace in an office

[2] ADAC main office in Munich (2017)

Worttrennung:

of·fice, Plural: of·fices

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  office ^(Info)  office (australisch) ^(Info)  office (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeitsraum für Verwaltung und Planung: Büro

[2] Mehrheit von Arbeitsräumen, Gebäude mit solchen Räumen, Sitz eines Dienstleisters: Büro, Geschäftsstelle; Arzt (US): Praxis, Rechtsanwalt: Kanzlei, Unternehmen: Niederlassung

[3] allgemein: Institution der staatlichen Verwaltung: Behörde, Amt; speziell, mit großen Anfangsbuchstaben: Bezeichnung einer bestimmten Behörde; Teil der Regierung (UK): Ministerium, Ministerialamt

[4] Personal einer Behörde oder eines Unternehmens: Büro

[5] verantwortungsvolle Stellung einer Person innerhalb einer Organisation; (öffentliches, staatliches) Amt

[6] das, was jemand tun muss: Aufgabe, Pflicht

[7] meist Plural: Tätigkeiten für jemand anderen: Dienst, Verrichtung

[8] Religion: kirchliches Ritual: Gottesdienst, Amt; Ehrendienst

Herkunft:

aus dem Mittelenglischen, über das Anglofranzösische und Altfranzösische ofice sowie direkt von lateinisch officium ^→ la ‚Dienst, Gunst, Amt, Pflichterfüllung, zeremonielle Feier‘, von opificium ^→ la, dieses kombiniert aus Formen von ops ^→ la ‚Macht, Mittel‘ und facere ^→ la ‚machen, tun‘

Synonyme:

[2] agency; Arztpraxis UK meist: surgery

[3] authority, bureau, department, ministry

[4] staff

[5] position, post

[6] duty, obligation

Unterbegriffe:

[1] home office, Oval Office

[2] back office, booking office, box office, doctor's office, front office, head office, insurance office, personnel office, post office, ticket office

[3] register office/registry office, tax office; Foreign Office, Home Office

Beispiele:

[1] The school secretary is working in her office.

Die Schulsekretärin arbeitet in ihrem Büro.

[2] Our company has offices in London, Berlin and Leipzig.

Unsere Firma hat Büros (auch: Filialen) in London, Berlin und Leipzig.

[2] He has an appointment at the doctor's office on Monday.

Er hat am Montag einen Termin in der Arztpraxis.

[3] The office was closed due to a bomb threat.

Wegen einer Bombendrohung wurde das Amt geschlossen.

[3] “The US Patent Office is already famous for incompetence and/or stupidity […].”

Das US-amerikanische Patentamt ist schon berühmt für Inkompetenz und/oder Dummheit.

[4] The whole office congratulated her.

Das ganze Büro gratulierte ihr.

[5] The president resigned his office yesterday.

Der Präsident trat gestern von seinem Amt zurück.

[6] “His deeds, his example, and his fame, he left as a legacy to the American people and to mankind; and it is my office to speak of this inheritance.”

Seine Taten, sein Beispiel und seinen Ruhm hinterließ er dem amerikanischen Volk und der Menschheit als Vermächtnis, und es ist meine Aufgabe, über dieses Erbe zu sprechen.

[7] “The organisation [...] is responsible for looking after some 2,500 vulnerable people who have no family to act as personal receiver, and who rely on the good offices of civil servants and government ministers to make sure they are properly protected.”

Die Organisation ist für die Betreuung von rund 2.500 schutzbedürftigen Personen verantwortlich, die keine Angehörigen als Betreuer haben, und die auf die Unterstützung von Beamten und Regierungsministern angewiesen sind, um ihren Schutz zu gewährleisten.

[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] out of office – außer Haus; out of office message – Abwesenheitsnotiz; stay at the office – im Büro bleiben

[5] in office – im Amt; be in (out of) office – (nicht) an der Macht sein; come into/take office – sein Amt antreten; oath of office – Amtseid; hold (an) office – ein Amt innehaben/bekleiden, amtieren; relieve from office – vom Amt abberufen; leave/resign office – das Amt niederlegen, zurücktreten; seek office – ein Amt/eine Position anstreben

[7] domestic offices – häusliche Verrichtungen; good offices – Unterstützung; do somebody a good/bad office – jemanden einen guten/schlechten Dienst erweisen; through the good offices of somebody – durch die freundliche Vermittlung von jemandem

[8] Divine Office – Stundengebet, Brevier; Office for the Dead – Totenoffizium

Wortbildungen:

office boy, office building, office chair, office girl, office hours, office job, office party

officeholder, officer

Übersetzungen

 [1] Arbeitsraum für Verwaltung und Planung

Deutsch: Büro n

 [2] Arbeitsräume, Geschäftssitz

Deutsch: Büro n, Geschäftsstelle f, Dienststelle f, Praxis f, Kanzlei f, Filiale f, Niederlassung f, Zweigstelle f

 [3] Institution der öffentlichen Verwaltung

Deutsch: Amt n, Behörde f, Stelle f, Dienststelle f

 [4] Personal

Deutsch: Büro n

 [5] Stellung innerhalb einer (staatlichen) Organisation

Deutsch: Amt n, Posten m

 [6] das, was jemand tun muss

Deutsch: Aufgabe f, Pflicht f, Funktion f

 [7] Tätigkeiten für jemand anderen

Deutsch: Dienst m, Dienstleistung f, Verrichtung f, Gefälligkeit f

 [8] kirchliches Ritual

Deutsch: Gottesdienst m, Liturgie f, Amt n, Messe f, Ehrendienst m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „Office (disambiguation)“

[1–3, 5] Cambridge Dictionaries: „office“ (britisch), „office“ (US-amerikanisch)

[1–3, 5, 7] Longman Dictionary of Contemporary English: „office“

[1–3, 5–8] Merriam-Webster Online Dictionary „office“

[2, 3, 6] Merriam-Webster Online Thesaurus „office“

[1–8] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „office“

[1–3, 5–8] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „office“

[1–3, 5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „office“

[1–3, 5–8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „office“

Quellen:

office (Französisch)

Substantiv, m

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen

Singular	Plural
l’office	les offices

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ɔfis]

Hörbeispiele:  office ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dienststelle, Amt

Herkunft:

im 12. Jahrhundert im Sinn der katholischen Liturgie von lateinisch officium

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Dienststelle, Amt

Deutsch: Dienststelle, Amt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „office“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „office“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „office“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „office“

Quellen: