abwägen

abwägen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wäge ab
	du	wägst ab
	er, sie, es	wägt ab
Präteritum	ich	wog ab wägte ab
Konjunktiv II	ich	wöge ab wägte ab
Imperativ	Singular	wäge ab!
	Plural	wägt ab! wäget ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewogen abgewägt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwägen

Worttrennung:

ab·wä·gen, Präteritum: wog ab/wäg·te ab, Partizip II: ab·ge·wo·gen, ab·ge·wägt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvɛːɡn̩]

Hörbeispiele:  abwägen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vergleichend prüfen

[2] veraltet: abwiegen

Synonyme:

[1] prüfen

[2] abwiegen

Beispiele:

[1] Bevor ich meine Entscheidung treffe, werde ich beide Argumente abwägen.

[2] Vor dem Verkauf wog er die Waren ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Pro und Kontra einer Sache abwägen

Wortbildungen:

Abwägung

Übersetzungen

 [1] vergleichend prüfen

Chinesisch: 衡量 (héngliáng) → zh Englisch: weigh → en, weigh up → en Französisch: mettre dans la balance → fr, mettre en balance → fr Galicisch: ponderar → gl Ido: ponderar → io Italienisch: soppesare → it, ponderare → it Katalanisch: ponderar → ca Niederländisch: afwegen → nl Polnisch: rozważać → pl Portugiesisch: ponderar → pt Russisch: сравнивать (sravnivatʹ☆) → ru, взвешивать (vzvešivatʹ☆) → ru Schwedisch: avväga → sv Spanisch: ponderar → es, sopesar → es Tschechisch: uvažovat → cs/uvážit → cs, zvažovat → cs/zvážit → cs

 [2] veraltet: abwiegen

Italienisch: soppesare → it, pesare → it Russisch: взвешивать (vzvešivatʹ☆) → ru Schwedisch: väga upp → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwägen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwägen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwägen“

[1] The Free Dictionary „abwägen“