Operationssaal

Operationssaal (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Operationssaal	die Operationssäle
Genitiv	des Operationssaals des Operationssaales	der Operationssäle
Dativ	dem Operationssaal dem Operationssaale	den Operationssälen
Akkusativ	den Operationssaal	die Operationssäle

Worttrennung:

Ope·ra·ti·ons·saal, Plural: Ope·ra·ti·ons·sä·le

Aussprache:

IPA: [opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl], [ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl]

Hörbeispiele:

Operationssaal^(Info),

Operationssaal^(Info)

Bedeutungen:

[1] Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Abkürzungen:

[1] OP

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Operation und Saal

Synonyme:

[1] Operationsraum

Oberbegriffe:

[1] Raum

Kurzformen:

[1] OP-Saal

Beispiele:

[1] In Operationssälen geht es häufig um Leben und Tod.

[1] „Ich wartete im Krankenhaus darauf, daß meine Schwester aus dem Operationssaal kam.“^[1]

[1] „Vielleicht betäubte man mich gerade mit Narkosemittel, um mich in den Operationssaal zu schieben und eine verheimlichte Blutung abzusaugen.“^[2]

[1] „Zwei Wochen später stand Jules Segal im Operationssaal des Krankenhauses in Los Angeles und sah seinem Freund Doktor Frederick Kellner bei seinem Spezialeingriff zu.“^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Afrikaans: operasiekamer ^→ af, operasiesaal ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: حُجْرَةُ ٱلْجِرَاحَةِ / حُجْرَة أَلْجِرَاحَة‎ (ḥuǧratu 'l-ǧirāḥati / Pausa: ḥuǧrat al-ǧirāḥa)^→ar f, غُرْفَةُ ٱلْعَمَلِيَّاتِ / غُرْفَة أَلْعَمَلِيَّات‎ (ġurfatu 'l-ʿamaliyyāti / Pausa: ġurfat al-ʿamaliyyāt)^→ar f
Bosnisch: операциона сала (operaciona sala ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операционна зала (operacionna zala^☆) ^→ bg f
Dänisch: operationsrum ^→ da n, operationsstue ^→ da n
Englisch: in Krankenhäusern: operating room ^→ en, operating theatre ^→ en / operating theater ^→ en, übliches Kurzwort: theatre ^→ en / theater ^→ en; in Arztpraxen: surgery ^→ en
Finnisch: leikkaussali ^→ fi
Französisch: salle d’opération ^→ fr f, Kurzform: salle d’op ^→ fr f, salle opératoire ^→ fr f
Galicisch: quirófano ^→ gl m, sala de operacións ^→ gl f
Hebräisch (CHA): חֲדַר נִתּוּחַ‎ (ḥ^aḏar nitūaḥ)^→ he m
Isländisch: skurðstofa ^→ is f
Italienisch: sala operatoria ^→ it f
Japanisch (Hepburn): 手術室 (しゅじゅつ･しつ, shujutsu·shitsu) ^→ ja, オペ室 (おぺ･しつ, ope·shitsu) ^→ ja, オペルーム (おぺ･るーむ, ope·rūmu) ^→ ja
Katalanisch: sala d’operacions ^→ ca f
Koreanisch (RR): 수술실 (susulsil) ^→ ko
Kroatisch: operaciona sala ^→ hr f, operacijska dvorana ^→ hr f
Luxemburgisch: Operatiounssall ^→ lb m
Mazedonisch: операциона сала (operaciona sala^☆) ^→ mk f
Niederländisch: operatiekamer ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: operasjonsstue ^→ nb m
- Nynorsk: operasjonsstove ^→ nn f, operasjonsstue ^→ nn f
Okzitanisch: obrejador ^→ oc m
Persisch:
- Dari (DMG): اتاق عملیات‎ (otāq-e ʿamaliyyāt)^→ fa
- Farsi (DMG): اتاق عمل‎ (otāq-e ʿämäl)^→ fa
- Tadschikisch (ISO 9): хонаи ҷарроҳӣ (honai çarroḩī^☆) ^→ tg
Polnisch: sala operacyjna ^→ pl f
Portugiesisch: quirófano ^→ pt m, sala de cirurgia ^→ pt f, sala de operação ^→ pt f
Rätoromanisch: sala d’operaziun ^→ rm f
Rumänisch: sală de operație ^→ ro f
Russisch: операционная (operacionnaja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: operationssal ^→ sv
Serbisch: операциона сала (operaciona sala ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операциона сала (operaciona sala ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija soba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: operaciski zal ^→ dsb m, operacijowy zal ^→ dsb m
- Obersorbisch: operaciska žurla ^→ hsb f
Spanisch: quirófano ^→ es m
Tschechisch: operační sál ^→ cs
Türkisch: ameliyathane ^→ tr
Ukrainisch: операційна кімната (operacijna kimnata^☆) ^→ uk f, операційна зала (operacijna zala^☆) ^→ uk f, übliches Kurzwort: операційна (operacijna^☆) ^→ uk f
Ungarisch: műtő ^→ hu
Weißrussisch: аперацыйная (aperacyjnaja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Operationssaal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Operationssaal“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Operationssaal“

[1] The Free Dictionary „Operationssaal“

[1] Duden online „Operationssaal“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Operationssaal“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Operationssaal“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Operationssaal“

Quellen:

↑ Niroz Malek: Schlachthaus. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب‎, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 82 .
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 51.
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 282

[1] Niroz Malek: Schlachthaus. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب‎, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 82 .

[2] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 51.

[3] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 282

[1]

[2]

[3]