Hintern

[1] „Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“^[2]

[1] „Danach kam eine Gudrun Scheßel ins Spiel, die Photographien berichteten von ihrer Vorliebe für weiße Kleider und weiße Stümpfe, sie bewiesen die schreckliche Länge ihrer rotblonden Zöpfe, die bis auf den Hintern fielen, auch daß Gudrun Scheßel lesen konnte, wurde da bekanntgegeben, denn jede Photographie zeigte sie mit einem Buch in der Hand.“^[3]

[1] „Das, was eine Jeans immer musste, war einen schönen Hintern machen!“^[4]

[1] „Sie trug ein schräg kariertes Kleid, in dem der Hintern sich beulte.“^[5]

[1] „Rosel Wölpert, den kleinen Mund in dem blühenden Gesicht töricht geöffnet, wackelte vor Verlegenheit mit dem strammen Hintern und stieß einen Freudenlaut aus, als Roman nickte.“^[6]

Redewendungen:

Hummeln im Hintern haben – unruhig sitzen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Bulgarisch: задник (zadnik^☆) ^→ bg m
Dänisch: røv ^→ da, sæde ^→ da
Englisch: arse ^→ en, ass ^→ en, behind ^→ en, buttocks ^→ en, rear ^→ en, tushie ^→ en/tushy ^→ en, Slang: tokus ^→ en
Finnisch: takamus ^→ fi
Französisch: cul ^→ fr m, derrière ^→ fr m, postérieur ^→ fr m, fesses ^→ fr f Pl.
Friaulisch: cûl ^→ fur m
Italienisch: deretano ^→ it m, sedere ^→ it m, culo ^→ it m, posteriore ^→ it m
Latein: podex ^→ la m
Niederländisch: achterwerk ^→ nl n, achtereinde ^→ nl n, achterste ^→ nl n
Norwegisch: bak ^→ no m
Polnisch: zad(ek) ^→ pl m
Schwedisch: bak ^→ sv, ända ^→ sv, ändalykt ^→ sv u
Spanisch: trasero ^→ es f
Tschechisch: zadek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hintern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hintern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hintern“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hinter“.
↑ Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 185. ISBN 978-3-423-14041-6.
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 39.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 172. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 408 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hintan, hinterm

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hinter“.

[2] Guðrún Eva Mínervudóttir: Port Salut. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 176-193, Zitat Seite 185. ISBN 978-3-423-14041-6.

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 93. Erstveröffentlichung 1968.

[4] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 39.

[5] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 172. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[6] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 408 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]