stürzen

stürzen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	stürze
	du	stürzt
	er, sie, es	stürzt
Präteritum	ich	stürzte
Konjunktiv II	ich	stürzte
Imperativ	Singular	stürze! stürz!
Imperativ	Plural	stürzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestürzt		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stürzen

Worttrennung:

stür·zen, Präteritum: stürz·te, Partizip II: ge·stürzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʏʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:

stürzen^(Info),

stürzen^(Info)

Reime: -ʏʁt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen

[2] absichtlich zum Fallen bringen

[3] etwas umdrehen

[4] stark abnehmen

[5] sich sehr schnell fortbewegen

[6] Politik: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2, 4] fallen

[2] stoßen

[3] umdrehen, wenden

[4] einbrechen

[5] hetzen, rasen, rennen

[6] absetzen, entfernen

Unterbegriffe:

[*] abstürzen, anstürzen, bestürzen, einstürzen, herabstürzen, herbeistürzen, hereinstürzen, herausstürzen, hinabstürzen, hinunterstürzen, nachstürzen, umstürzen, vorbeistürzen, zurückstürzen

Beispiele:

[1] Hilfe, ich stürze!

[1] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“^[1]

[2] Er hat ihn vom Turm gestürzt.

[3] Der Kuchen muss noch aus dem Blech gestürzt werden.

[4] Die Temperatur stürzte plötzlich um über 10 Grad.

[5] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“^[2]

[6] Der Kanzler wurde von seinen eigenen Leuten gestürzt.

[6] „Zudem muss Basileios seinen Höflingen misstrauen - etliche seiner Vorgänger sind durch Gift gestorben oder von Verschwörern gestürzt worden.“^[3]

Redewendungen:

aus allen Himmeln stürzen

sich in geistige Unkosten stürzen

sich ins Getümmel stürzen

Wortbildungen:

Sturz

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] je nach Kontext: سَقَطَ‎ (saqaṭa)^→ar , وَقَعَ‎ (waqaʿa)^→ar , [2] je nach Kontext: أَسْقَطَ‎ (asqaṭa)^→ar , أَرْدَى‎ (ardạ̄)^→ar , دَهْوَرَ‎ (dahwara)^→ar , رَدِّيَ‎ (raddiya)^→ar , وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)^→ar , [3] شَقْلَبَ‎ (šaqlaba)^→ar , [5] je nach Kontext: أَسْرَعَ‎ (asraʿa)^→ar , إِنْدَفَعَ‎ (indafaʿa)^→ar , تَسَرَّعَ‎ (tasarraʿa)^→ar , سارع‎ (sāraʿa)^→ar , [6] Thron: ثَلَّ‎ (ṯalla)^→ar , قَوَّضَ‎ (qawwaḍa)^→ar ; Regierung: أَسْقَطَ‎ (asqaṭa)^→ar ; Regime: قَلَبَ‎ ^→ar ; König (vom Thron): أَطَاحَ‎ (aṭāḥa)^→ar ; Regent: أَنْزَلَ‎ (anzala)^→ar ; einen politischen Gegner, einen Prominenten: أَوْقَعَ‎ (awqaʿa)^→ar ; gestürzt werden: Thron: إِنْثَلَّ‎ (inṯalla)^→ar ; Regierung: سَقَطَ‎ (saqaṭa)^→ar
Englisch: [1] fall ^→ en; [5] plunge ^→ en; [6] overthrow ^→ en
Esperanto: [1] fali ^→ eo; [2] faligi ^→ eo; [3] turni ^→ eo
Französisch: [1] tomber ^→ fr; [6] renverser ^→ fr
Italienisch: [1] crollare ^→ it, cadere ^→ it; [2] gettare ^→ it, rovesciare ^→ it; [4] crollare ^→ it, precipitare ^→ it
Japanisch: [1] 転がる (ころがる, korogaru) ^→ ja, 転げる (ころげる, korogeru) ^→ ja, 転ぶ (ころぶ, korobu) ^→ ja
Katalanisch: [1] abatre ^→ ca, fer caure ^→ ca; [6] derrocar ^→ ca, caure ^→ ca, llançar-se ^→ ca
Komorisch: [1] ≈ auf: uɗangushia (udangushia) ^→ swb
Portugiesisch: [1] cair ^→ pt
Rumänisch: [1, 2] cădea ^→ ro; [2] arunca ^→ ro, răsturna ^→ ro; [4] scădea ^→ ro, prăbuși ^→ ro
Russisch: [1, 4] падать (padatʹ^☆) ^→ ru; [2] сбрасывать (sbrasyvatʹ^☆) ^→ ru, сталкивать (stalkivatʹ^☆) ^→ ru; [3] переворачивать (perevoračivatʹ^☆) ^→ ru; [6] смещать (smeščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] ramla ^→ sv; [1, 2, 5, 6] störta ^→ sv
Spanisch: [2] hacer caer ^→ es, derribar ^→ es; [6] derrocar ^→ es
Tschechisch: [5] vrhnout se ^→ cs
Türkisch: [1] düşmek ^→ tr; [2] düşürmek ^→ tr; [3] çevirmek ^→ tr, devirmek ^→ tr; [1] düşmek ^→ tr; [6] atmak ^→ tr, devirmek ^→ tr
Ungarisch: [1] zuhan ^→ hu; [6] megbuktat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stürzen“

[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stürzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stürzen“

[1–6] The Free Dictionary „stürzen“

[1–6] Duden online „stürzen“

Quellen:

↑ Thomas Leinkauf: Ich möchte die schönen Frauen betören. Berliner Zeitung, Berlin 23.07.2005
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 89.
↑ Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 146.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: zürnest

[1] Thomas Leinkauf: Ich möchte die schönen Frauen betören. Berliner Zeitung, Berlin 23.07.2005

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 89.

[3] Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 146.

[1]

[2]

[3]