sühnen

sühnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sühne
	du	sühnst
	er, sie, es	sühnt
Präteritum	ich	sühnte
Konjunktiv II	ich	sühnte
Imperativ	Singular	sühn! sühne!
	Plural	sühnt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesühnt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sühnen

Worttrennung:

süh·nen, Präteritum: sühn·te, Partizip II: ge·sühnt

Aussprache:

IPA: [ˈzyːnən]

Hörbeispiele:  sühnen ^(Info)

Reime: -yːnən

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch süenen ^→ gmh, suonen ^→ gmh „versöhnen, ausgleichen, abhelfen, beseitigen“, althochdeutsch suonen ^→ goh „richten, einen Ausgleich herbeiführen“ (8. Jahrhundert).

Synonyme:

[1] büßen, ausbaden

Beispiele:

[1] Er sühnte mit seinem Leben.

[1] Der Zweck einer Ordnungsstrafe liegt nicht darin, eine begangene Pflichtverletzung zu sühnen, sondern (bloß) die Erfüllung der Amtspflichten zu sichern.

Wortbildungen:

Konversionen: gesühnt, Sühnen, sühnend

Übersetzungen

 [1] transitiv, gehoben: begangenes Unrecht wiedergutmachen

Englisch: expiate → en, atone → en for Estnisch: lunastama → et Französisch: expier → fr Italienisch: espiare → it Katalanisch: expiar → ca Latein: expiare → la Polnisch: odpokutować → pl Portugiesisch: expiar → pt Schwedisch: sona → sv Spanisch: expiar → es Ungarisch: vezekel → hu, engesztel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sühnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sühnen“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sühnen“

[1] The Free Dictionary „sühnen“

[1] Duden online „sühnen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sühnen“

Quellen: