Kasten

Kasten (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Kasten	die Kästen	die Kasten
Genitiv	des Kastens	der Kästen	der Kasten
Dativ	dem Kasten	den Kästen	den Kasten
Akkusativ	den Kasten	die Kästen	die Kasten

Anmerkung:

Der Plural 2 wird selten verwendet.

Worttrennung:

Kas·ten, Plural 1: Käs·ten, Plural 2: Kas·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkastn̩]

Hörbeispiele:

Kasten^(Info),

Kasten^(Info)

Reime: -astn̩

Bedeutungen:

[1] norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter

[2] offener Behälter zum Transport von Flaschen

[3] umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens^[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio

[4] umgangssprachlich abwertend unschönes Mehrfamilienhaus

[5] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen

[6] Turngerät mit einem Polster aus Leder

[7] rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung

[8] Sport: umgangssprachlich: das Fußballtor

[9] umgangssprachlich: eine breite (muskulöse) Person • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Herkunft:

mittelhochdeutsch kaste, althochdeutsch kasto „Behälter“, weitere Herkunft unklar; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[1–3] Kiste

[2] Getränkekasten

[5] Schrank

[6] Sprungkasten

[9] Kawenzmann, Kleiderschrank, Vierschröter

Verkleinerungsformen:

Norddeutsch: Kästchen, Kästlein (antiquiert)

Süddeutsch: Kastl, Kasterl, Kästle [ˈkɛʃɗlɛ] (schwäbisch)

Oberbegriffe:

[1, 2] Behälter

[5] Möbelstück

[6] Turngerät, Sportgerät

[9] Kerl

Unterbegriffe:

[1] Aalkasten, Balkonkasten, Baukasten, Besteckkasten, Bettkasten, Bienenkasten, Blechkasten, Blumenkasten, Briefkasten, Brotkasten, Brutkasten, Buddelkasten, Cellokasten, Farbenkasten, Farbkasten, Federkasten, Geigenkasten, Griffelkasten, Guckkasten, Handwerkskasten, Holzkasten, Karteikasten, Kummerkasten, Malkasten, Mörtelkasten, Nähkasten, Nistkasten, Postkasten, Rollladenkasten, Rumpelkasten, Sandkasten, Schaukasten, Schmuckkasten, Schubkasten, Setzkasten, Sicherungskasten, Spülkasten, Starenkasten, Tuschkasten, Uhrkasten/Uhrenkasten, Verbandskasten, Vogelkasten, Werkzeugkasten, Zauberkasten, Zettelkasten, Zigarrenkasten

[1] übertragen: Brustkasten, Souffleurkasten

[2] Bierkasten

[3] Klimperkasten

[5] Eiskasten, Kleiderkasten, Schlafzimmerkasten, Vorzimmerkasten, Wohnzimmerkasten

Beispiele:

[1] Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten.

[1] „Harper rückte ein wenig auf dem Kasten herum, auf dem er saß, und Roberts und Curtis warfen sich verstohlene Blicke zu.“^[2]

[1] „An der Vorderseite des Kastens befand sich ein dicker und breiter Schließhaken in Form eines sitzenden Buddhas.“^[3]

[2] Ich wette um einen Kasten Bier!

[3] Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab!

[4] In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen!

[5] Das Buch schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten.

[6] Der Kasten ist mir lieber als der Barren.

[7] Die Unterschrift kommt in den Kasten.

[8] Müller schießt und der Ball ist im Kasten!

[9] Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«.

Redewendungen:

etwas im Kasten haben – mit etwas fertig sein

im Kasten sein – fertig sein

Kisten und Kasten

etwas auf dem Kasten haben

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: kastenförmig

Substantive: Aushängekasten, Baukasten, Briefkasten, Guckkasten, Leierkasten, Malkasten, Kastenbrot, Kastenform, Kastenschloss, Kastenstand, Kastenwagen, Postkutschkasten, Radkasten, Schaukasten, Schubkasten, Tuschkasten, Wasserkasten

Verben: kästeln

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter

Englisch: coffer ^→ en, box ^→ en
Französisch: coffre ^→ fr m, caisse ^→ fr f
Hausa: akwati ^→ ha
Italienisch: cassa ^→ it
Katalanisch: caixa ^→ ca
Niederländisch: kist ^→ nl
Polnisch: skrzynia ^→ pl f, pudło ^→ pl n
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: cutie ^→ ro
Russisch: ящик (jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: låda ^→ sv, binge ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kašć ^→ dsb
- Obersorbisch: kašćik ^→ hsb
Tschechisch: bedna ^→ cs f
Ungarisch: doboz ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[2] offener Behälter zum Transport von Flaschen

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[3] umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens

Englisch: box ^→ en
Katalanisch: caixa ^→ ca
Niederländisch: bak ^→ nl, kastje ^→ nl
Russisch: ящик (jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch: burk ^→ sv (veraltet)
Tschechisch: bedna ^→ cs f, krám ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[4] umgangssprachlich abwertend unschönes Mehrfamilienhaus

Niederländisch: kast ^→ nl
Schwedisch: låda ^→ sv (ugs.)

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[5] hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen

Englisch: cupboard ^→ en
Französisch: armoire ^→ fr f
Italienisch: cassettone ^→ it
Niederländisch: kast ^→ nl
Rumänisch: dulap ^→ ro
Schwedisch: skåp ^→ sv
Tschechisch: skříň ^→ cs f, prádelník ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[6] Turngerät mit einem Polster aus Leder

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[7] rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[8] Sport: umgangssprachlich: das Fußballtor

Niederländisch: hok ^→ nl
Schwedisch: kasse ^→ sv (ugs.), målbur ^→ sv u

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

[9] umgangssprachlich: eine breite (muskulöse) Person

Niederländisch: kleerkast ^→ nl

Dialektausdrücke:
		Alemannisch, Schwäbisch: Kasten [ˈkaʃdə] Bairisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kåsten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten) Erzgebirgisch: Einzahl mit dunklem „a“ (Kosten), Mehrzahl mit „a“ (Kasten)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 5] Wikipedia-Artikel „Kasten“

[6] Wikipedia-Artikel „Kasten (Gerätturnen)“

[1, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kasten“

[1–8] Duden online „Kasten“

[1–6, 8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kasten“

[1, 6, 8] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kasten“

[1–3, 5, 6, 8] The Free Dictionary „Kasten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 476.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 86. Zuerst 1845 erschienen.
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 111.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

Kas·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkastn̩]

Hörbeispiele:

Kasten^(Info),

Kasten^(Info)

Reime: -astn̩

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Kaste
Genitiv Plural des Substantivs Kaste
Dativ Plural des Substantivs Kaste
Akkusativ Plural des Substantivs Kaste

Kasten ist eine flektierte Form von Kaste.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Kaste.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: casten, Karsten, Kaste

Anagramme: Knaste, skaten, Skaten, staken, Staken, Tankes

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 476.

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 86. Zuerst 1845 erschienen.

[3] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 111.

[1]

[2]

[3]