vagabundieren

vagabundieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vagabundiere
	du	vagabundierst
	er, sie, es	vagabundiert
Präteritum	ich	vagabundierte
Konjunktiv II	ich	vagabundierte
Imperativ	Singular	vagabundiere! vagabundier!
	Plural	vagabundiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vagabundiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vagabundieren

Worttrennung:

va·ga·bun·die·ren, Präteritum: va·ga·bun·dier·te, Partizip II: va·ga·bun·diert

Aussprache:

IPA: [vaɡabʊnˈdiːʁən]

Hörbeispiele:  vagabundieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

[2] als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben

[3] Astronomie, von Asteroiden, Kometen, Planeten: zwischen Sternsystemen schweben, treiben

Herkunft:

etymologisch: von gleichbedeutend französisch vagabonder ^→ fr entlehnt, das auf vagabond ^→ fr zurückgeht

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Vagabund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Beispiele:

[1] Drei Wochen vagabundieren wir nun schon in diesem Wald.

[1] „Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den Niederrhein.“

[2] Nun räche ich mich, vagabundiere als Arbeitsloser und halte die fleißigen Leute von ihrer Arbeit ab.

[2] »Die Kinder aber läßt man hungern, in Lumpen umhergehen, betteln und vagabundieren.«

[3] Doch könnte es auch einsame extrasolare Planeten in der Milchstraße geben, die umher vagabundieren.

[3] Durch die Milchstraße vagabundieren einsame Planeten, die nicht oder allenfalls schwach an einen Heimatstern gebunden sind.

[3] Sie können also nicht (so hoffe ich, berechnet habe ich das allerdings nicht) für all zu lange Zeit nach einer Kursänderung zwischen den Planeten vagabundieren.

[3] In den vergangenen Jahren wurden schon mehrfach Planeten entdeckt, die offenbar ohne zugehörige Sonne durchs All vagabundieren.

[3] Doch Planeten können auch als Einzelgänger auftreten, die - an keine Sonne gebunden - durch das All vagabundieren.

[3] In den Weiten des Alls vagabundiert so mancher Schrott des Menschen.

Übersetzungen

 [1] allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben

Baskisch: noraezean ibili → eu Englisch: rove around → en, tramp → en, stray → en Französisch: vagabonder → fr Italienisch: vagabondare → it Katalanisch: vagabundejar → ca Portugiesisch: vagabundar → pt Spanisch: vagabundear → es Türkisch: serserilik etmek → tr

 [2] als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben

Englisch: to live as a vagabond → en

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vagabundieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vagabundieren“

[1, 2] The Free Dictionary „vagabundieren“

[1, 2] Duden online „vagabundieren“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vagabundieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „vagabundieren“ auf wissen.de

Quellen: