Rabbi

Rabbi (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Rabbi	die Rabbinen	die Rabbis
Genitiv	des Rabbis	der Rabbinen	der Rabbis
Dativ	dem Rabbi	den Rabbinen	den Rabbis
Akkusativ	den Rabbi	die Rabbinen	die Rabbis

Nebenformen:

Rebbe

Worttrennung:

Rab·bi, Plural 1: Rab·bi·nen, Plural 2: Rab·bis

Aussprache:

IPA: [ˈʁabi]

Hörbeispiele:

Rabbi^(Info)

Reime: -abi

Bedeutungen:

[1] Judentum:

[a] ohne Plural: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers

[b] Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels

[c] Titel der Gelehrten, die in talmudischer Zeit die biblischen Gesetze auslegten

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Kirchenlatein rabbi ^→ la aus den griechischen Formen ραββί (rabbí) ^→ el, ραβί (rabí) ^→ el; diese entstammem dem hebräischen Wort רִבִּי‎ (CHA: ribbī [ˈrɪbiː], rabbī [ˈrabiː], revī [ˈreviː], rubbī [ˈrʊbiː]) ‚mein Lehrer; (wortwörtlich eigentlich) der Große, Angesehene‘, welches seinerseits aus dem Stammwort רַב‎ (CHA: rav [ˈrav]) ‚(durch [religiöses] Fachwissen) groß, angesehen; gelehrt‘ entspringt^[1]^[2]

Synonyme:

[1] jiddische Form: Rebbe, Rav

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gelehrter, Lehrer, Meister, Rabbiner

Oberbegriffe:

[1] Gelehrter, Lehrmeister

Beispiele:

[1] „Ein Muster gottgefälligen Wandels war der dortige Rabbiner, genannt Rabbi Abraham, ein noch jugendlicher Mann, der aber weit und breit wegen seiner Gelahrtheit berühmt war.“^[3]

[1] „Der einzige Rabbi, den ich kannte, war der Rabbi der einzigen Überlebenden unserer polnischen Sippe.“^[4]

[1] „Der Rabbi wollte offenbar etwas sagen.“^[5]

[1] „Der Rabbi stammt aus Kolomeija.“^[6]

[1] „So drehen sich die meisten Witze um die Religion, um den Rabbi, um die Eheschließung.“^[7]

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Afrikaans: [1] rabbi ^→ af
Arabisch: [1] حَاخَام () ^→ ar [ḥāchām], حَبْر () ^→ ar [ḥabr]
Baskisch: [1] rabbi ^→ eu
Bosnisch: [1a–1c] рабин (rabin ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: [1] rabbi ^→ br m
Bulgarisch: [1] равин (ravin^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 犹太教师 (yóutàijiàoshī) ^→ zh, 犹太学者 (yóutàixuézhě) ^→ zh, 犹太教领导人 (yóutàijiàolǐngdǎorén) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): [1] 猶太教師 (yóutàijiàoshī) ^→ zh, 猶太學者 (yóutàixuézhě) ^→ zh, 猶太教領導人 (yóutàijiàolǐngdǎorén) ^→ zh
Dänisch: [1] rabbi ^→ da
Englisch: [1a] rabbi ^→ en; [1b] Rabbi ^→ en
Estnisch: [1] rabi ^→ et
Finnisch: [1] rabbi ^→ fi
Französisch: [1a] rabbi ^→ fr m, (chassidischer Rabbi) rebbe ^→ fr m; [1b] Rabbi ^→ fr m, maître ^→ fr m, (chassidischer Rabbi) Rebbe ^→ fr m
Georgisch: [1] რაბინი (rabini) ^→ ka
Hebräisch: [1] רבי (rabbi, ribbi; rubbi, revi) ^→ he, רב (rav) ^→ he
Irisch: [1] raibí ^→ ga
Isländisch: [1] rabbí ^→ is, gyðingaprestur ^→ is
Italienisch: [1a] rabbi ^→ it m; [1b] Rabbi ^→ it m
Japanisch: [1] ラビ (らび, rabi) ^→ ja, 律法学者 (りっぽうがくしゃ, rippō gakusha) ^→ ja
Jiddisch: [1a] רבֿ (rov) ^→ yi m, (chassidischer Rabbi) רבי (rebe) ^→ yi m, (unorthodoxer Rabbi) ראַבינער (rabiner) ^→ yi m; [1b] הרבֿ (horav) ^→ yi
Katalanisch: [1] rabí ^→ ca m
Lettisch: [1] rabi ^→ lv
Mazedonisch: [1a–1c] рабин (rabin^☆) ^→ mk m
Niederländisch: [1] rabbi ^→ nl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1a] rabbi ^→ dsb m; [1b] Rabbi ^→ dsb m
- Obersorbisch: [1a] rabbi ^→ hsb m; [1b] Rabbi ^→ hsb m
Polnisch: [1a] rabbi ^→ pl m; [1b] Rabbi ^→ pl m
Portugiesisch: [1] rabi ^→ pt m
Rumänisch: [1] rabin ^→ ro
Russisch: [1a] рабби (rabbi^☆) ^→ ru m; [1b] Рабби (Rabbi^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] rabbi ^→ sv
Serbisch: [1a–1c] рабин (rabin ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: [1a–1c] рабин (rabin ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: [1a–1c] rabin ^→ sl m
Spanisch: [1a] rabí ^→ es m; [1b] Rabí ^→ es m
Tschechisch: [1] rabí ^→ cs, rabín ^→ cs
Türkisch: [1] haham ^→ tr
Ungarisch: [1] rabbi ^→ hu
Walisisch: [1] rabbi ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1346

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X, Seite 872

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1137

[1] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Siebzehnter Band: Pes–Rac, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1992, ISBN 3-7653-1117-0, DNB 911478973, Seite 704

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rabbi“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rabbi“

Quellen:

↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1137
↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 738.
↑ Heinrich Heine: Der Rabbi von Bacherach. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (URL) .
↑ Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 123.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 36. Englisches Original 1991.
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 273. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 99.

Substantiv, n, Toponym[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Rabbi	—
Genitiv	(des Rabbi) (des Rabbis) Rabbis	—
Dativ	(dem) Rabbi	—
Akkusativ	(das) Rabbi	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Rabbi“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Rab·bi, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Gemeinde der autonomen Provinz Trient in der norditalienischen Region Trentino-Südtirol

Oberbegriffe:

[1] Gemeinde

Beispiele:

[1] Rabbi liegt im Westen Südtirols.

Wortbildungen:

[1] Rabbier, Rabbierin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Rabbi_(TN)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Raabe, Rabe, Raki, Rappe, Rebe

Anagramme: Barbi

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1137

[2] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 738.

[3] Heinrich Heine: Der Rabbi von Bacherach. In: Projekt Gutenberg-DE. Erstes Kapitel (URL) .

[4] Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 123.

[5] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 36. Englisches Original 1991.

[6] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 273. Zuerst 1977 erschienen.

[7] Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 99.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]