արյունը ջուր չի դառնա
արյունը ջուր չի դառնա (Armenisch)[Bearbeiten]
Sprichwort[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ար·յու·նը ջուր չի դառ·նա
Umschrift:
- arjunə dschur tschi darna
Aussprache:
- IPA: [aɾjunə d͡ʒuɾ tʃʰi daɾna]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Ausdruck der besonderen Verbundenheit mit der Familie, Blutsverwandten näher stehend als angeheirateten Verwandten und Freunden
Herkunft:
- [1] արյունը (arjunə) → hy ‚das Blut‘ + ջուր (dschur) → hy ‚Wasser‘ + չի (tschi) → hy ‚nicht‘ + դառնա (darna) → hy ‚wird zu‘ (Verbform zusammen mit Negation, Konnegativ)
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] N. R. Baratyan/Ն.Ռ. Բարաթյան; Yerevan State University (Herausgeber): English-Armenian Dictionary/Անգլերեն-հայերեն Բառարան. YSU Press, Jerewan 2011, ISBN 978-5-8084-1447-1, Seite 120 (Digitalisat: Nayiri.com, abgerufen am 21. Februar 2022), Stichwort „blood“.