на нет и суда нет

на нет и суда нет (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

на нет и су·да нет

Umschrift:

DIN 1460: na net i suda net

Aussprache:

IPA: [nɐ nʲet ɪ sʊˈda nʲet]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

Synonyme:

[1] с пустого и Соломон не нальёт

Beispiele:

[1] Ну, на нет и суда нет, — ответил он, сминая шапку в руках.

Übersetzungen

 [1] wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

Deutsch: wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren Englisch: where nought's to be got, kings lose their scot → en Französisch: où il n'y a rien, le roi perd ses droits → fr Italienisch: dove non n'è, non ne toglie neanche la piena → it, chi troppo vuole, nulla stringe → it Polnisch: gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze → pl Spanisch: al que no tiene, el rey lo hace libre → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „на нет и суда нет“

[1] Сверчиньская Д., Сверчиньский А. Словарь пословиц на восьми языках. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2008. — с. 160.