Ärgernis

Ärgernis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ärgernis	die Ärgernisse
Genitiv	des Ärgernisses	der Ärgernisse
Dativ	dem Ärgernis	den Ärgernissen
Akkusativ	das Ärgernis	die Ärgernisse

Worttrennung:

Är·ger·nis, Plural: Är·ger·nis·se

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁɡɐnɪs]

Hörbeispiele:  Ärgernis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst

[2] negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anstoß, Affront, Aufreger, Frustration, Kränkung, Lappalie

Oberbegriffe:

[1] Ärger, Unannehmlichkeit

Beispiele:

[1] Das leichte Zittern seiner rechten Hand, das bisher nur ein Ärgernis war, würde sich verstärken.

[1] Ein Autounfall hier ist ein Ärgernis, zwei Missernten dort haben existentielle Konsequenzen.

[1] „Die Kartons wurden zu einem Ärgernis.“

[1] „Sollen doch endlich die sich ärgern, die uns ständig Ärgernis brachten: krumme Geschäfte, gemeine Befehle, Abgaben, Drangsale aller Art, Verrat, Spitzelei.“

[2] Ein gewisses Ärgernis wollte sich regen. (Goethe)

[2] Das ist mir ein Ärgernis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Erregung öffentlichen Ärgernisses

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: Englisch: annoyance → en Finnisch: riesa → fi, kiusa → fi Französisch: contrariété → fr f Schwedisch: förargelse → sv u

 [2] negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht

Französisch: scandale → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ärgernis“

[1, 2] The Free Dictionary „Ärgernis“

[1, 2] Duden online „Ärgernis“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ärgernis“

Quellen: