zwiastować
zwiastować (Polnisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
Aspekt | ||
---|---|---|
imperfektiv | perfektiv | |
zwiastować | zwiastować | |
Zeitform | Person | Wortform |
Präsens | ja | zwiastuję |
ty | zwiastujesz | |
on, ona, ono | zwiastuje | |
Imperativ | Singular | zwiastuj |
Präteritum | on | zwiastował |
ona | zwiastowała | |
oni | zwiastowali | |
Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
zwiastując | zwiastujący | zwiastowany |
Alle weiteren Formen: Flexion:zwiastować |
Worttrennung:
- zwias·to·wać
Aussprache:
- IPA: [zvʲasˈtɔvat͡ɕ]
- Hörbeispiele: zwiastować (Info)
Bedeutungen:
- [1] unpersönlich, transitiv: ein Vorzeichen von etwas sein; ankündigen, verkünden, künden
- [2] veraltend, transitiv: etwas feierlich mitteilen, kundgeben
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv wieść → pl mit dem Präfix z- → pl; vergleiche mit tschechisch zvěstovat → cs[1]
Synonyme:
- [1] zapowiadać
- [2] obwieszczać, ogłaszać
Sinnverwandte Wörter:
- [1] wróżyć
Beispiele:
- [1] „ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“[2]
- Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.
- [2] Zwiastował jej ważną nowinę.
- Er gab ihr eine wichtige Nachricht kund.
Wortbildungen:
- [2] zwiastun
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zwiastować“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zwiastować“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zwiastować“
- [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „zwiastować“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „zwiastować“
Quellen:
- ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 746.
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.