zvyknout si

zvyknout si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zvykat si	zvyknout si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zvyknu si
	2. Person Sg.	zvykneš si
	3. Person Sg.	zvykne si
	1. Person Pl.	zvykneme si
	2. Person Pl.	zvyknete si
	3. Person Pl.	zvyknou si
Präteritum	m	zvykl si
	f	zvykla si
Partizip Perfekt		zvykl si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zvykni si
Alle weiteren Formen: Flexion:zvyknout si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zvyk·nout si

Aussprache:

IPA: [ˈzvɪknou̯t͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] zvyknout si na + Akkusativ: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind; sich gewöhnen, sich angewöhnen

[2] mit einer neuen Umgebung vertraut werden; sich eingewöhnen, sich einleben

Synonyme:

[1] navyknout si, uvyknout si

Beispiele:

[1] Kamarádka si brzy zvykla na nové spolužáky.

Die Freundin gewöhnte sich bald an die neuen Mitschüler.

[2] Alena si zvykla v práci poměrně rychle.

Alena hat sich in der Arbeit ziemlich schnell eingewöhnt.

Wortfamilie:

zvyk, zvyklý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich gewöhnen, sich angewöhnen Englisch: get used to → en

 [2] mit einer neuen Umgebung vertraut werden; sich eingewöhnen, sich einleben

Deutsch: sich eingewöhnen, sich einleben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvyknout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvyknouti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvyknouti si“