zvolna

zvolna (Tschechisch)

Modaladverb

Worttrennung:

zvol·na

Aussprache:

IPA: [ˈzvɔlna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit geringer Geschwindigkeit; langsam, allmählich

[2] so, dass man ruhig und überlegt handelt; langsam, ruhig, bedachtsam

Synonyme:

[1] pozvolna, pomalu

[2] rozvážně, klidně, uvážlivě

Gegenwörter:

[1] rychle

Beispiele:

[1] „Podle meteorologů bude tento měsíc nadprůměrně teplý, sníh očekávají pouze na horách. Navíc bude přibývat jen zvolna.“

Meteorologen zufolge wird dieses Monat überdurchschnittlich warm werden, nur in den Bergen wird Schnee erwartet. Dazu kommt, dass die Intensität der Schneefälle nur allmählich zunehmen wird.

Übersetzungen

 [1] mit geringer Geschwindigkeit; langsam, allmählich

Deutsch: langsam, allmählich Englisch: slowly → en

 [2] so, dass man ruhig und überlegt handelt; langsam, ruhig, bedachtsam

Deutsch: langsam, ruhig, bedachtsam Englisch: almost → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvolna“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvolna“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvolna“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvolna“

Quellen: