zusammenflicken

zusammenflicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	flicke zusammen
	du	flickst zusammen
	er, sie, es	flickt zusammen
Präteritum	ich	flickte zusammen
Konjunktiv II	ich	flickte zusammen
Imperativ	Singular	flick zusammen! flicke zusammen!
	Plural	flickt zusammen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zusammengeflickt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenflicken

Worttrennung:

zu·sam·men·fli·cken, Präteritum: flick·te zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·flickt

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌflɪkn̩], [t͡suˈzamənˌflɪkŋ̍]

Hörbeispiele:  zusammenflicken ^(Info),  zusammenflicken ^(Info)

Bedeutungen:

• umgangssprachlich:

[1] etwas Kaputtes (weder sorgfältig noch umfassend) ganz/heil machen, besonders auch: durch Operation wiederherstellen

[2] auf die Schnelle ohne Recherche einen Text schreiben/konzipieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb flicken mit dem Derivatem zusammen-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] zusammenbasteln, zusammenschustern

[1] ausbessern, flickschustern, reparieren, zunähen, zusammennähen

[2] zusammenstoppeln

Gegenwörter:

[1] auftrennen

Beispiele:

[1] Mein Dachgepäckträger ist hinüber, kannst du den wieder zusammenflicken?

[1] Im eilig aufgebauten Notlazarett wurden die Verwundeten zusammengeflickt und dann weiter in die Hauptstadt geschickt.

[2] Der Text hier ist auf die Schnelle zusammengeflickt, der hält doch keiner seriösen Überprüfung stand!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] notdürftig zusammenflicken, wieder zusammenflicken

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: patch up → en, piece up → en, piece together → en, jury-rig → en, improvise → en, mend → en Esperanto: ripari → eo Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] auf die Schnelle ohne Recherche einen Text schreiben/konzipieren

Englisch: patch up → en, piece up → en, piece together → en, jury-rig → en, improvise → en,

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenflicken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zusammenflicken“

[1, 2] The Free Dictionary „zusammenflicken“

[1, 2] Duden online „zusammenflicken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammenflicken“