zurechtbiegen

zurechtbiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege zurecht
	du	biegst zurecht
	er, sie, es	biegt zurecht
Präteritum	ich	bog zurecht
Konjunktiv II	ich	böge zurecht
Imperativ	Singular	bieg zurecht! biege zurecht!
	Plural	biegt zurecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurechtgebogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurechtbiegen

Worttrennung:

zu·recht·bie·gen, Präteritum: bog zu·recht, Partizip II: zu·recht·ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁɛçtˌbiːɡn̩], [t͡suˈʁɛçtˌbiːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  zurechtbiegen ^(Info),  zurechtbiegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

[2] übertragen: die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

[3] übertragen: (wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

[4] umgangssprachlich: jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb biegen mit dem Derivatem zurecht-

Sinnverwandte Wörter:

[1] trimmen, umbiegen, zurechtschmieden

[1, 2] zurechtbasteln

[2] schönen, zurechtdichten, zurechtfrisieren, zurechtlegen

[3] ausbügeln, ausgleichen, geraderücken, richtigstellen, wiedergutmachen, zurechtrücken

[4] resozialisieren, umerziehen

Beispiele:

[1] Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?

[2] Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.

[3] Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.

[4] Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Draht zurechtbiegen

[2] die Wahrheit zurechtbiegen

[3, 4] wieder zurechtbiegen

Übersetzungen

 [1] ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen: (wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

Englisch: Französisch:

 [4] umgangssprachlich: jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtbiegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurechtbiegen“

[1, 2] The Free Dictionary „zurechtbiegen“

[1, 3] Duden online „zurechtbiegen“