zurückrufen

zurückrufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rufe zurück
	du	rufst zurück
	er, sie, es	ruft zurück
Präteritum	ich	rief zurück
Konjunktiv II	ich	riefe zurück
Imperativ	Singular	ruf zurück! rufe zurück!
	Plural	ruft zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgerufen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückrufen

Worttrennung:

zu·rück·ru·fen , Präteritum: rief zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·ru·fen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩]

Hörbeispiele:  zurückrufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

[2] transitiv: jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

[3] reflexiv: sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb zurück und dem Verb rufen

Synonyme:

[3] sich an etwas erinnern

Beispiele:

[1] Das Kind lief weg, aber der Vater rief es zurück.

[2] Hier ist Familie Meyers Anrufbeantworter. Bitte sprechen Sie nach dem Signalton und nennen Sie Namen und Rufnummer, wir rufen möglichst bald zurück.

[2] Leg bitte auf, ich rufe dich gleich zurück.

[3] Ich habe vergeblich versucht, mir ihren Namen ins Gedächtnis zurückzurufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] jemanden zurückrufen

[2] bei jemandem zurückrufen

[3] ins Gedächtnis zurückrufen

Übersetzungen

 [1] jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

Bulgarisch: отзовавам (otzovavam☆) → bg Baskisch: norbaiti deitu → eu Englisch: to call back → en Französisch: rappeler → fr Italienisch: richiamare → it Schwedisch: återkalla → sv

 [2] ?

Baskisch: telefono-deia bueltatu → eu Englisch: to call back → en Französisch: rappeler → fr Schwedisch: ringa upp igen → sv Spanisch: devolver la llamada → es, llamar de vuelta → es

 [3] reflexiv: sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen

Französisch: se rappeler → fr Schwedisch: återkalla → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurückrufen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückrufen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückrufen“