zubuttern

zubuttern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	buttere zu
	du	butterst zu
	er, sie, es	buttert zu
Präteritum	ich	butterte zu
Konjunktiv II	ich	butterte zu
Imperativ	Singular	butter zu! buttere zu!
	Plural	buttert zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugebuttert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zubuttern

Worttrennung:

zu·but·tern, Präteritum: but·ter·te zu, Partizip II: zu·ge·but·tert

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌbʊtɐn]

Hörbeispiele:  zubuttern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen

[2] Skat: Spielzug, bei dem hochwertige Karten in den Stich eines Mitspielers geworfen werden, um die Punkte gutgeschrieben zu bekommen

Herkunft:

• vermutlich von niederdeutsch toböten, angelehnt an buttern
• Wortbildung: Derivation des Verbs buttern mit dem Präfix zu-

Synonyme:

[1] buttern, beisteuern, dazugeben, zuschießen, zusetzen

[1, 2] hineinbuttern

[2] schmieren

Gegenwörter:

[1] abkassieren, absahnen, gewinnen, abstauben

Beispiele:

[1] Bei meinem Laden buttere ich zu.

[1] Obwohl die USA drei Milliarden Dollar für den Kampf gegen Drogenhandel und linke Rebellen zubuttern, urteilt die New York Times: „Kolumbien kapituliert vor der Mafia“.

[2] Butter zu, was du hast!

Übersetzungen

 [1] für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen

Englisch: chip in → en Französisch: rajouter → fr Italienisch: aggiungere → it Polnisch: wspomagać → pl, dodać → pl, dodawać → pl Russisch: приплачивать (priplačivatʹ☆) → ru Sorbisch: Obersorbisch: mócnje přinošować → hsb Spanisch: meter → es algo en algo

 [2] Skat: Spielzug, bei dem hochwertige Karten in den Stich eines Mitspielers geworfen werden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zubuttern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zubuttern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zubuttern“

[1] Duden online „zubuttern“

[2] Karl-Heinz Iwan: Skat. Dörp un Lü aus Scheps, 2007, abgerufen am 22. Oktober 2012.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausbuttern, reinbuttern, unterbuttern