zu jemandem halten

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

zu jemandem halten (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

zu je·man·dem hal·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suː ˈjeːmandəm ˈhaltn̩]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild zu jemandem halten (Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden unterstützen, insbesondere dann, wenn Dritte sich von dieser Person abwenden; jemandem (in Not) beistehen

Synonyme:

[1] zu jemandem stehen, zueinander halten, zusammenhalten, zusammenhalten wie Pech und Schwefel

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf jemandes Seite stehen, paktieren, sich zusammentun

Beispiele:

[1] In der Situation extremer Not und Bedrängnis hielt Eva Klemperer in Dresden bedingungslos zu ihrem jüdischen Mann Victor und rettete ihm dadurch das Leben.[1]
[1] „Sie [Anm.: Anne Sinclair, die dritte Gattin von Dominique Strauss-Kahn] hielt zu ihrem Mann, egal was ihm vorgeworfen wurde.“[2]
[1] „[…] der Putsch der algerischen Offiziere [kam] nicht recht voran. Zwar kapitulierten die Garnisonen von Oran und Constantine vor den Fremdenlegionären und Paras, aber das Gros der Algerien-Armee hielt zu de Gaulle.“[3]
[1] „[…] der damalige Premier David Cameron hielt zu Hunt, zu der Zeit Kultur- und Medienminister, und machte ihn wenig später zum Gesundheitsminister.“[4]
[1] „Einige bezichtigten ihren Kollegen Morell, Hitler vergiftet zu haben - doch der hielt zu seinem Leibarzt.“[5]
[1] „Bislang kam es nur zu vereinzelten, sporadischen Rebellionen unterer Ränge, das Offizierskorps hielt zu Maduro.“[6]
[1] „Comedian Will Arnett […] brachte es auf den Punkt: »Niemand will, dass die Patriots gewinnen. Ich denke, nicht einmal die Patriots halten zu den Patriots.«“[7]
[1] „‚Sag mal, jetzt wo die WM gerade läuft und die Türken nicht dabei sind, zu welcher Mannschaft hältst du, zu den Deutschen?‘, fragte der Doktor.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: treu zu jemandem halten

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] jemanden stets unterstützen; jemandem In Not beistehen
[1] Redensarten-Index „zu jemandem halten“
[1] Duden online „halten (dort: Bedeutung 11)“

Quellen:

  1. ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  2. ↑ Anne Sinclair: Die Frau an Strauss-Kahns Seite. In: Spiegel Online. 20. Dezember 2011, ISSN 0038-7452 (Bildunterschrift unter Bild 2 von 13, URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  3. ↑ Frankreich / Militärputsch – Die große Stumme. In: Spiegel Online. Nummer 19/1961, 3. Mai 1961, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  4. ↑ Nach Johnson-Rücktritt – Jeremy Hunt wird neuer britischer Außenminister. In: Spiegel Online. 9. Juli 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  5. ↑ Christoph Gunkel: Hitlers Krankheiten – Therapie mit Rattengift. In: Spiegel Online. 22. Januar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  6. ↑ Jens Glüsing: Revolte gegen Maduro in Venezuela – Riskanter Konter. In: Spiegel Online. 23. Januar 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  7. ↑ "Nicht einmal die Patriots halten zu den Patriots". In: Heute Online. 3. Februar 2019 (URL, abgerufen am 19. Juni 2019).
  8. ↑ Yunus Acun: Meryem. 2010, Seite 147 (Zitiert nach Google Books).
  9. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „stick by“
  10. ↑ Lexico (Oxford University Press) → Umleitung auf Dictionary.com „stick with“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=zu_jemandem_halten&oldid=9922173“