ztrácet se

ztrácet se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ztrácet se	ztratit se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ztrácím se
	2. Person Sg.	ztrácíš se
	3. Person Sg.	ztrácí se
	1. Person Pl.	ztrácíme se
	2. Person Pl.	ztrácíte se
	3. Person Pl.	ztrácejí se, ztrácí se
Präteritum	m	ztrácel se
	f	ztrácela se
Partizip Perfekt		ztrácel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ztrácej se
Alle weiteren Formen: Flexion:ztrácet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ztrá·cet se

Aussprache:

IPA: [ˈstraːt͡sɛt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhanden kommen, wegkommen

[2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwinden

Synonyme:

[2] mizet, odcházet

Gegenwörter:

[2] objevovat se

Beispiele:

[1] Důvěra se ponejvíce ztrácí po malých kouscích.

Das Vertrauen geht zumeist in kleinen Schritten verloren.

[2] Teď se už voda ztrácí, ale bahno máme všude v dílně, v garáži i ve sklepě.

Jetzt verschwindet das Wasser langsam, aber den Schlamm haben wir überall in der Werkstatt, in der Garage und auch im Keller.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verloren gehen, abhanden kommen, wegkommen Englisch: to lose → en

 [2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwinden

Deutsch: verschwinden, entschwinden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztrácet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ztráceti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ztráceti“