způsobovat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

způsobovat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
způsobovat způsobit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. způsobuji
2. Person Sg. způsobuješ
3. Person Sg. způsobuje
1. Person Pl. způsobujeme
2. Person Pl. způsobujete
3. Person Pl. způsobují
Präteritum m způsoboval
f způsobovala
Partizip Perfekt   způsoboval
Partizip Passiv   způsobován
Imperativ Singular   způsobuj
Alle weiteren Formen: Flexion:způsobovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

způ·so·bo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈspuːsɔbɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] längerfristig Ursprung, Grund oder Verursacher von etwas sein; verursachen, hervorrufen, bewirken, (Schaden) anrichten, (Freude, Kummer) bereiten

Synonyme:

[1] vyvolávat

Beispiele:

[1] Kouření způsobuje vážná onemocnění.
Rauchen verursacht ernste Erkrankungen.
[1] „Americký výrobce se tak snaží korigovat ztráty, které mu způsobuje celosvětové uzemnění těchto letadel po dvou tragických nehodách.“[1]
Der amerikanische Hersteller bemüht sich also, die Verluste zu kompensieren, die das weltweite Grounding seiner Flugzeuge infolge zweier tragischer Unfälle zur Folge hat.

Wortfamilie:

způsob, způsobený, způsobit, přizpůsobovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „způsobovat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „způsobovati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „způsobovati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „způsobovat

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 18. Dezember 2019