zpátky

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zpátky (Tschechisch)[Bearbeiten]

Lokaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

zpát·ky

Aussprache:

IPA: [ˈspaːtkɪ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zum ursprünglichen oder vorigen Ort; retour, zurück

Synonyme:

[1] zpět, nazpět

Gegenwörter:

[1] tam, vpřed, dopředu

Beispiele:

[1] Ohlédl se zpátky a viděl, že pronásledovatelé jsou mu už v patách.
Er blickte zurück und sah, dass ihm die Verfolger schon auf den Fersen sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cesta zpátkyRückfahrt, Rückweg; tam a zpátky — hin und zurück; držet se zpátky — sich zurückhalten

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpátky
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zpátky
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zpátky
[1] seznam - slovník: „zpátky
[1] centrum - slovník: „zpátky
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalzpátky

Temporaladverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

zpát·ky

Aussprache:

IPA: [ˈspaːtkɪ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zur ursprünglichen Zeit, zum ursprünglichen Zeitpunkt, in die Vergangenheit blickend; zurück, her

Synonyme:

[1] zpět

Beispiele:

[1] Problémy Severního Irska jsou především náboženského charakteru a sahají přinejmenším čtyři staletí zpátky do minulosti.
Die Probleme Nordirlands haben in erster Linie religiösen Charakter und reichen zumindest vier Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpátky
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zpátky
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zpátky
[1] seznam - slovník: „zpátky
[1] centrum - slovník: „zpátky
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalzpátky