známka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

známka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ známka známky
Genitiv známky známek
Dativ známce známkám
Akkusativ známku známky
Vokativ známko známky
Lokativ známce známkách
Instrumental známkou známkami

Worttrennung:

znám·ka

Aussprache:

IPA: [ˈznaːmka]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild známka (Info)

Bedeutungen:

[1] offensichtliche, klare Erscheinung: Zeichen, Anzeichen, Merkmal
[2] ständige Bezeichnung eines Produkts: Marke, Schutzmarke, Schutzzeichen
[3] aufgeklebtes Stück Papier, das als Beleg für die Entrichtung einer Gebühr dient: Briefmarke
[4] kleiner Gegenstand, der zur dauerhaften Kennzeichnung von etwas dient: Kennzeichen, Marke
[5] Klassifizierungsstufe zur Bewertung von Schülern: Note, Schulnote

Synonyme:

[1] znamení, příznak, symptom
[3] kolek, poštovné
[4] označení
[5] stupeň

Oberbegriffe:

[3] doklad

Beispiele:

[1] Maratonec běžel bez známek vyčerpání.
Der Marathonläufer lief ohne Anzeichen von Erschöpfung.
[2] Přijel ve svém automobilu americké známky.
Er kam in seinem Auto einer amerikanischen Marke.
[3] Turista koupil známky na pohlednice.
Der Tourist kaufte Briefmarken für die Ansichtskarten.
[4] Proč nemá ten pes náhubek a známku?
Warum hat dieser Hund keinen Maulkorb und keine Marke?
[5] Žák se bál reakce rodičů na špatné známky.
Der Schüler fürchtete sich vor der Reaktion der Eltern wegen der schlechten Noten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ochranná známka (Warenzeichen)
[3] poštovní, dálniční známka (Postwertzeichen, Autobahnvignette); nalepovat/nalepit známku (eine Briefmarke aufkleben); sbírat známky (Briefmarken sammeln)
[5] dostat známku (eine Note bekommen); zhodnotit známkou (mit einer Note bewerten); dobrá, špatná známka (eine gute, schlechte Note)

Wortbildungen:

známkař

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[2–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „známka
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „známka
[1–5] centrum - slovník: „známka