zmocnit se

zmocnit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zmocňovat se	zmocnit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zmocním se
	2. Person Sg.	zmocníš se
	3. Person Sg.	zmocní se
	1. Person Pl.	zmocníme se
	2. Person Pl.	zmocníte se
	3. Person Pl.	zmocní se
Präteritum	m	zmocnil se
	f	zmocnila se
Partizip Perfekt		zmocnil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zmocni se
Alle weiteren Formen: Flexion:zmocnit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzmɔt͡sɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Genitiv:

[1] etwas (mit Gewalt) annektieren, an sich nehmen; sich bemächtigen, erobern, einnehmen

[2] plötzlich von etwas Unangenehmem betroffen sein; befallen, ergreifen, überkommen, überfallen

Synonyme:

[1] dobýt, ovládnout, opanovat, zabrat

[2] zachvátit, obsadit

Beispiele:

[1] Jeho pokusy zmocnit se města, byly neúspěšné.

Seine Versuche, sich der Stadt zu bemächtigen blieben ohne Erfolg.

[1] Zloději se zmocnili většího množství zbraní.

Den Dieben ist eine größere Menge an Waffen in die Hände gefallen.

[2] Brzy se ho zmocnilo zoufalství.

Bald war er ganz von Verzweiflung ergriffen.

Wortfamilie:

zmocněný, zmocněnec, zmocnění

Übersetzungen

 [1] etwas (mit Gewalt) annektieren, an sich nehmen; sich bemächtigen, erobern, einnehmen

Deutsch: sich bemächtigen, erobern, einnehmen Englisch: to seize → en

 [2] ?

Deutsch: befallen, ergreifen, überkommen, überfallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmocnit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zmocniti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zmocniti se“