zmocnit

zmocnit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zmocňovat	zmocnit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zmocním
	2. Person Sg.	zmocníš
	3. Person Sg.	zmocní
	1. Person Pl.	zmocníme
	2. Person Pl.	zmocníte
	3. Person Pl.	zmocní
Präteritum	m	zmocnil
Präteritum	f	zmocnila
Partizip Perfekt		zmocnil
Partizip Passiv		zmocněn
Imperativ Singular		zmocni
Alle weiteren Formen: Flexion:zmocnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzmɔt͡sɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem die Vollmacht zu einer Handlung geben; bevollmächtigen, ermächtigen

Synonyme:

[1] zplnomocnit

Beispiele:

[1] Co nám zbylo do příštího volebního období, je řešení krátkodobého ubytování. Tam jsem přišel v návrhem novely, která by obce zmocnila, aby si ho na svém území mohly regulovat samy.

Was uns bis zur nächsten Wahlperiode noch übrig geblieben ist, ist die Lösung der kurzfristigen Unterkunftsvermietung. Dort bin ich mit einem Vorschlag einer Gesetzesnovelle gekommen, die die Gemeinde ermächtigen würde, es in ihrem Gebiet selbst regulieren zu können.

Wortfamilie:

zmocněný, zmocněnec, zmocnění

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jemandem die Vollmacht zu einer Handlung geben

Deutsch: bevollmächtigen, ermächtigen
Englisch: authorize ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmocnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zmocnit“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zmocnit“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zmocnit“