zkoušet

zkoušet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zkoušet	zkusit

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zkouším
	2. Person Sg.	zkoušíš
	3. Person Sg.	zkouší
	1. Person Pl.	zkoušíme
	2. Person Pl.	zkoušíte
	3. Person Pl.	zkoušejí, zkouší
Präteritum	m	zkoušel
Präteritum	f	zkoušela
Partizip Perfekt		zkoušel
Partizip Passiv		zkoušen
Imperativ Singular		zkoušej
Alle weiteren Formen: Flexion:zkoušet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zkou·šet

Aussprache:

IPA: [ˈskɔʊ̯ʃɛt]

Hörbeispiele:

zkoušet^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aktion durchführen, die ein gewünschtes Ergebnis bringen kann; versuchen, probieren

[2] die Eignung von etwas verifizieren; testen, prüfen

[3] Unannehmlichkeiten, Unrecht verspüren; auf die Probe stellen, auf die Probe gestellt werden

[4] ein künstlerisches Werk vor dem Auftritt üben; proben

[5] Kenntnisse oder Fähigkeiten von jemandem feststellen und bewerten; prüfen, testen

Synonyme:

[1] pokoušet se

[2, 5] testovat

[3] zakoušet, trpět

Beispiele:

[1] Když zloděj zkoušel utéct, chytil se do pasti.

Als der Dieb zu fliehen versuchte, geriet er in eine Falle.

[2] Zítra budu zkoušet to nové nářadí.

Morgen werde ich das neue Werkzeug testen.

[3] Členové první expedice k jižnímu pólu v krutých mrazech těžce zkoušeli.

Die Teilnehmer der ersten Expedition zum Südpol wurden in der bitteren Kälte hart auf die Probe gestellt.

[4] Před premiérou musíme ještě několikrát zkoušet celé představení.

Vor der Premiere müssen wir das ganze Stück noch einige Male proben.

[5] Paní učitelka mne dnes zkoušela z přírodopisu.

Die Frau Lehrerin prüfte mich heute in Naturgeschichte.

Redewendungen:

[1] zkoušet štěstí — sein Glück versuchen

Wortfamilie:

zkouška, zkusit, zkoušení, zkoušený

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: versuchen, probieren
Englisch: try ^→ en

[2] die Eignung von etwas verifizieren; testen, prüfen

Deutsch: testen, prüfen

[3] ?

Deutsch: auf die Probe stellen

[4] ein künstlerisches Werk vor dem Auftritt üben; proben

Deutsch: proben

[5] Kenntnisse oder Fähigkeiten von jemandem feststellen und bewerten; prüfen, testen

Deutsch: testen, prüfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkoušet“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zkoušeti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zkoušeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkoušet“