ziviler Ungehorsam

ziviler Ungehorsam (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	ziviler Ungehorsam	—
Genitiv	zivilen Ungehorsams	—
Dativ	zivilem Ungehorsam	—
Akkusativ	zivilen Ungehorsam	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der zivile Ungehorsam	—
Genitiv	des zivilen Ungehorsams	—
Dativ	dem zivilen Ungehorsam	—
Akkusativ	den zivilen Ungehorsam	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein ziviler Ungehorsam	—
Genitiv	eines zivilen Ungehorsams	—
Dativ	einem zivilen Ungehorsam	—
Akkusativ	einen zivilen Ungehorsam	—

[1] Berlin, 31. Jan. 2022: Eine Aktion des zivilen Ungehorsams ist das Blockieren von Autobahnauffahrten (hier durch Festkleben auf der Straße).

[1] Rosa Parks ist eine Ikone des zivilen Ungehorsams.

Worttrennung:

zi·vi·ler Un·ge·hor·sam, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm]

Hörbeispiele:  ziviler Ungehorsam ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Lehnübersetzung des englischen Begriffs civil disobedience ^→ en. Dieser wurde von dem amerikanischen Schriftsteller und Philosophen Herny David Thoreau in seiner 1849 unter dem Titel The Resistance to Civil Government veröffentlichten essayistischen Abhandlung geprägt, die in späteren Fassungen zu On the Duty of Civil Disobedience umgetitelt erschien. Sie beeinflusste Mahatma Gandhi und bildete die Grundlage für seine Bewegung des passiven Widerstands in Südafrika und Indien sowie, später, für die antirassistische Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten von Amerika der 50er und 60er Jahre zur Durchsetzung ihrer politischen Forderungen, die auf die Abschaffung der seinerzeit gesetzlich festgeschriebenen Diskriminierung der afroamerikanischen Bevölkerung in den Südstaaten zielten.

Synonyme:

[1] seltener: bürgerlicher Ungehorsam

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dienst nach Vorschrift, gewaltfreie Aktion, passiver Widerstand

Beispiele:

[1] „[…] Sardar, Führer, nennt man ihn seit etwa 20 Jahren, als er mit der erfolgreichen Inszenierung der Steuerverweigerungskampagne von Bardoli Gandhis Idee des zivilen Ungehorsams der ersten großen Generalprobe unterwarf.“

[1] „1940 rief Gandhi seine Landsleute aus Protest gegen die Beteiligung Britisch-Indiens am Weltkrieg zum zivilen Ungehorsam (Satyagraha) auf, und er bestimmte Vinoba Bhave dazu, als erster Satyagrahi gleichsam symbolisch für ganz Indien ein britisch-indisches Gesetz zu brechen und damit seine Verhaftung zu provozieren.“

[1] „Lord Russell, 89 Jahre alt, sitzt im Gefängnis. Sein rigoroser Kampf gegen Atombomben hat ihn seit langem bei der Obrigkeit unbeliebt gemacht. Diesmal forderte er heraus zu ‚zivilem Ungehorsam‘, wie die Juristen einen von ihm geplanten und mitorganisierten Sitzstreik der Atomwaffengegner vor dem Parlament nennen.“

[1] „Es opponierten

▷ prominente westdeutsche Staatsrechtler und Soziologen (wie die Professoren Helmut Ridder, Heinz Maus, Werner Hofmann, Werner Maihofer und Friedrich Klein) und 92 Bürger der Stadt Dörningheim am Main, die ihrem Bürgermeister ‚zivilen Ungehorsam‘ androhten;

[…].“

[1] „Wer ‚zivilen Ungehorsam‘ leiste, übertrete auch ‚bewußt und vorsätzlich‘ Gesetze, die er für unrechtmäßig halte, und ‚nimmt die dafür vorgesehene Strafe bereitwillig auf sich‘.“

[1] „Ziviler Ungehorsam ist ‚ein die Schranken der Legalität überschreitender Protest gegen ein Gesetz oder eine andere autoritative Maßnahme, das heißt gegen eine Politik‘, die von Repräsentanten einer Mehrheit des Volkes beschlossen worden ist. […] Auf den Einwand, im zivilen Ungehorsam artikuliere sich eine arrogante moralisierende Minderheit, die sich über die Prinzipien der demokratischen Legalität hinwegsetze, eine Gruppe, ‚die sich ihre Legitimation selbst formuliere und … beanspruche, selbst den Ausnahmezustand zu definieren, in welchem es ihr angemessen erscheint, den alten Verfassungskonsens durch einen neuen zu ersetzen‘ (Oberreuter), läßt sich – nach Preuß – lediglich erwidern, daß die im Machtbesitz befindlichen Beauftragten der Mehrheit über ‚eine überlegale Prämie auf den legalen Machtbesitz‘ (Schmitt) verfügen, zu dessen Kompensation die Minderheit – neben den in der Verfassung vorgesehenen Schutz- und Oppositionsrechten auch zivilen Ungehorsam in Anspruch nehmen darf. […] Ziviler Ungehorsam bedeutet daher auch nicht notwendig ‚Mißachtung eines (imaginären) Mehrheitswillens‘, zumal die Legitimität von Regierung und Parlamentsmehrheit als solche von ihm nicht bestritten wird. Wer zivilen Ungehorsam leistet, bestreitet lediglich, daß korrekt zustandegekommene Entscheidungen ‚inhaltlich eine Qualität haben, die für die Betroffenen akzeptabel ist und durch den Hinweis auf die absolvierten demokratischen Verfahren plausibel gemacht werden kann‘.“

[1] „Im Inland unterstützten die Grünen die Koordinationsstelle für zivilen Ungehorsam in Kassel, das Anti-Atom-Büro sowie die Wehrdienstverweigerungsaktionen.“

[1] „Auch im Westen demonstrieren Bürger geringes Vertrauen in Moral und Kompetenz der politischen Eliten. Auch hier gibt es eine zunehmende Sensibilität gegenüber dem Machtmißbrauch von Exekutivorganen. Und auch hier beobachten wir eine wachsende Bereitschaft, an Demonstrationen oder Aktionen des zivilen Ungehorsams teilzunehmen oder sich in Bürgerinitiativen zu organisieren.“

[1] „Es wäre gut, wenn nach den Wahlen am 18. März nicht gedacht würde, jetzt sei alles getan. Es wäre schlecht, wenn die plötzlich dynamisch und aktiv gewordenen Demonstranten in alte Lethargie zurückfielen. Weil das wieder ein guter Nährboden wäre: für das Wachsen eines neuen autoritären Staates. Demokratie muß mensch täglich ausüben, sonst verliert mensch die Übung. Ziviler Ungehorsam ist eine bekannte Größe, und eine gefürchtete.“

[1] „An die Protestkultur von Greenpeace aber reichen sie nicht heran. Keine andere Organisation hat über Jahrzehnte auf so originelle Weise gezeigt, wie effektiv ziviler Ungehorsam wirken kann.“

[1] „Der größte Naziaufmarsch Europas – für die sächsische Justiz eine schützenswerte Veranstaltung. Dies zeigt, dass auch in Demokratien ziviler Ungehorsam angebracht ist ([…]). Das Bündnis ‚Nazifrei‘ ruft deutschlandweit dazu auf, am 19. Februar in die sächsische Landeshauptstadt zu reisen, um sich dem Ungeist von Dresden friedlich und gewaltfrei in den Weg zu stellen.“

[1] „Wie weit darf ziviler Ungehorsam fürs Klima gehen?“

[1] „Aktionen des zivilen Ungehorsams sorgen zwar für Aufmerksamkeit, sind aber umstritten.“

[1] „Manfred Laumann und seine Frau Anna werden zivilen Ungehorsam üben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zivilen Ungehorsam leisten

Übersetzungen

 [1] eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen

Afrikaans: burgerlike ongehoorsaamheid → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: عِصْيَان مَدَنِيّ‎ (ʿiṣyān madanī) →ar m Bulgarisch: гражданско неподчинение (graždansko nepodčinenie☆) → bg n Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 公民不服從 (gōng​mín bùfú​cóng) → zh Dänisch: civil ulydighed → da u Englisch: civil disobedience → en Estnisch: kodanikuallumatus → et Finnisch: kansalaistottelemattomuus → fi Französisch: désobéissance civile↑ → fr f Galicisch: desobediencia civil → gl f Hebräisch (CHA): מֶרִי אֶזְרָחִי‎ (mærī ʾæzrāḥī) → he m Italienisch: disobbedienza civile↑ → it f Japanisch (Hepburn): 市民的不服従 (しみんてき･ふふくじゅう, shiminteki·fufukujū) → ja Katalanisch: desobediència civil → ca f Koreanisch (RR): Südkorea: 시민 불복종 (simin bulbokjong) → ko Kroatisch: građanski neposluh → hr m Kurdisch: Kurmandschi: neguhdariya sivîl → kmr f Litauisch: pilietinis nepaklusnumas → lt Niederländisch: burgerlijke ongehoorzaamheid → nl f Norwegisch: sivil ulydighet → no Persisch: Farsi, Dari (DMG): نافرمانی مدنی‎ (nāfarmāni-ye madanī) → fa Polnisch: obywatelskie nieposłuszeństwo↑ → pl n Portugiesisch: desobediência civil → pt f Russisch: гражданское неповиновение↑ (graždanskoe nepovinovenie☆) → ru n Schwedisch: civil olydnad → sv u Serbisch: грађанска непослушност (građanska neposlušnost☆) → sr f Serbokroatisch: грађански непослух (građanski neposluh☆) → sh m, грађанска непослушност (građanska neposlušnost☆) → sh f Slowakisch: občianska neposlušnosť → sk f Slowenisch: državljanska nepokorščina → sl f, državljanska neposlušnost → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: ciwilna njepósłušnosć → dsb f Obersorbisch: ciwilna njeposłušnosć → hsb f Spanisch: desobediencia civil↑ → es f Tschechisch: občanská neposlušnost → cs f Türkisch: sivil itaatsizlik → tr Ukrainisch: громадянська непокора (hromadjansʹka nepokora☆) → uk f Ungarisch: polgári engedetlenség → hu Weißrussisch: грамадзянскае непадпарадкаванне (hramadzjanskae nepadparadkavanne☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ziviler Ungehorsam“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „public“

[1] Duden online „zivil“

[1] wissen.de – Lexikon „ziviler Ungehorsam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ziviler Ungehorsam“

[1] Broder Carstensen, Ulrich Busse; unter Mitarbeit von Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 3: P - Z, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014296-1, DNB 946100519 , Stichwort »ziviler Ungehorsam«, Seite 1746.

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »zivil«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »zivil«, Seite 2109.

Quellen: