zhubnout
zhubnout (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| hubnout | zhubnout | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | zhubnu |
| 2. Person Sg. | zhubneš | |
| 3. Person Sg. | zhubne | |
| 1. Person Pl. | zhubneme | |
| 2. Person Pl. | zhubnete | |
| 3. Person Pl. | zhubnou | |
| Präteritum | m | zhubl |
| f | zhubla | |
| Partizip Perfekt | zhubl | |
| Partizip Passiv | zhubnut | |
| Imperativ Singular | zhubni | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zhubnout | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- zhub·nout
Aussprache:
- IPA: [ˈzɦʊbnɔʊ̯t]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: Gewicht verlieren; abnehmen; dünn, mager, schlank werden
Synonyme:
- [1] shodit
Gegenwörter:
- [1] přibrat, ztloustnout
Beispiele:
- [1] „Ty jsi ale zhubla! Jsi tak štíhlá a vypadáš tak mladě!“[1]
- Du hast abgenommen! Du bist so schlank und siehst so jung aus!
- [1] „Hrozně jsi zhubla. Nedržíš nějakou pitomou dietu?“[2]
- Du hast eine Menge Gewicht verloren. Bist du nicht auf irgendeiner blöden Diät?
- [1] „Říkal si: Musím zhubnout. Ale hlad byl většinou silnější než úmysly.“[3]
- Er hat zu sich gesagt: Ich muss abnehmen. Aber sein Hunger war meist stärker als seine Absichten.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zhubnout“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zhubnouti“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zhubnout“
Quellen: