zdaleka

zdaleka (Tschechisch)

Worttrennung:

zda·le·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzdalɛka]

Bedeutungen:

[1] aus größerer Entfernung; von weitem, von weit her

[2] in sehr großem Ausmaß; bei weitem, exorbitant, mit großem Abstand

[3] zdaleka ne: in sehr geringem Ausmaß; bei weitem nicht, nicht im entferntesten

Synonyme:

[1, 2] z daleka

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Dominantou naší vsi je zdaleka viditelný kostel sv. Petra a Pavla.

Markantester Punkt unseres Dorfes ist die von weitem sichtbare Kirche der Hl. Peter und Paul.

[1] A i přes současnou nepřízeň počasí lákají zájemce zblízka i zdaleka.

Auch wenn uns heute das Wetter nicht gewogen ist, werden Interessenten von nah und fern angelockt.

[2] Volební kampaň strany byla zdaleka nejslabší ze všech volebních kampaní.

Die Wahlkampagne der Partei war mit großem Abstand die schwächste aller Wahlkampagnen.

[3] Zvýšení úhrad ani zdaleka nepokrývá inflaci.

Die Erhöhung der Vergütungen deckt nicht im entferntesten die Inflation.

Wortfamilie:

[1] aus größerer Entfernung; von weitem, von weit her

[2] in sehr großem Ausmaß; bei weitem, exorbitant, mit großem Abstand

[3] zdaleka ne: in sehr geringem Ausmaß; bei weitem nicht, nicht im entferntesten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdaleka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdaleka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdaleka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zdaleka“