zavádět

zavádět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zavádět	zavést
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zavádím
	2. Person Sg.	zavádíš
	3. Person Sg.	zavádí
	1. Person Pl.	zavádíme
	2. Person Pl.	zavádíte
	3. Person Pl.	zavádějí, zavádí
Präteritum	m	zaváděl
	f	zaváděla
Partizip Perfekt		zaváděl
Partizip Passiv		zaváděn
Imperativ Singular		zaváděj
Alle weiteren Formen: Flexion:zavádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzavaːɟɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Neues gründen, beginnen und zielgerichtet weiterführen; eröffnen, einleiten, anfangen, einführen, lenken, führen

[2] etwas in eine Öffnung hineinstecken; einführen

[3] veranlassen, dass etwas (Daten) an den gewünschten Ort kommt; eingeben, laden, einleiten

Synonyme:

[1] zařizovat

[2] vpravovat, vsouvat

[3] instalovat

Beispiele:

[1] „Návrh ve své podstatě nezavádí novou povinnost pro řidiče motorového vozidla, ale pouze konkrétně definuje vzdálenost bezpečného bočního odstupu, který by měl být již dnes dodržován.“

Der Entwurf führt im Wesentlichen keine neue Pflicht für die Fahrzeuglenker ein, sondern definiert lediglich die Größe des seitlichen Sicherheitsabstands, der schon heute eingehalten werden sollte.

[1] Chceme vědět, zda to, co zavádíme, vede k cílům, které jsme si položili.

Wir möchten wissen, ob das, was wir einführen auch zu den Zielen führt, die wir uns gesetzt haben.

[2] Jako součást předoperačního vyšetření zavádí asistent do srdce katetr.

Im Zuge der Vorbereitung zur Operation führt der Assistent einen Katheter zum Herzen ein.

[3] Přes USB je možno do RAM zavádět programy a spouštět je.

Über USB kann man Programme in das RAM laden und sie starten.

Wortfamilie:

zavést, zavádění

Übersetzungen

 [1] etwas Neues gründen, beginnen und zielgerichtet weiterführen

Deutsch: eröffnen, einleiten, anfangen, einführen, lenken, führen Englisch: introduce → en

 [2] etwas in eine Öffnung hineinstecken

Deutsch: einführen Englisch: insert → en

 [3] veranlassen, dass etwas (Daten) an den gewünschten Ort kommt

Deutsch: eingeben, laden, einleiten Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavádět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaváděti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaváděti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zavádět“

Quellen: