zatím

zatím (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

za·tím

Aussprache:

IPA: [ˈzaciːm]

Hörbeispiele:  zatím ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zur gleichen Zeit, wo etwas anderes geschieht; inzwischen, währenddessen

[2] drückt etwas aus, was derzeit noch unsicher erscheint; vorläufig, einstweilen

Synonyme:

[1] mezitím

[2] prozatím

Beispiele:

[1] Šli jsme nakupovat, on zatím spal.

Wir gingen einkaufen, währenddessen er schlief.

[2] Zatím to necháme tak.

Lassen wir das vorläufig so.

Wortbildungen:

zatímco, zatímní, prozatímní

Übersetzungen

 [1] zur gleichen Zeit, wo etwas anderes geschieht; inzwischen, währenddessen

Deutsch: inzwischen, währenddessen

 [2] drückt etwas aus, was derzeit noch unsicher erscheint; vorläufig, einstweilen

Deutsch: vorläufig, einstweilen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zatím“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zatím“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zatím“