zarazit

zarazit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zarážet	zarazit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zarazím
	2. Person Sg.	zarazíš
	3. Person Sg.	zarazí
	1. Person Pl.	zarazíme
	2. Person Pl.	zarazíte
	3. Person Pl.	zarazí
Präteritum	m	zarazil
Präteritum	f	zarazila
Partizip Perfekt		zarazil
Partizip Passiv		zaražen
Imperativ Singular		zaraz
Alle weiteren Formen: Flexion:zarazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈzarazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] mit einem heftigen Stoß bewirken, dass etwas wo eindringt; einschlagen, eintreiben, rammen

[2] etwas wo einführen; stecken

[3] (meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen

[4] bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun; stoppen, anhalten, verbieten, verhindern

Synonyme:

[2] vsunout, zastrčit

[4] přerušit, zakázat, zastavit

Beispiele:

[1] Kluci zarazili kůl do země.

Die Jungen schlugen einen Pfahl in den Boden.

[2] Protože se nikdo neozýval, zarazil klíč do zámku a odemkl dveře.

Da sich niemand gemeldet hat, steckte er den Schlüssel ins Schloss und schloss die Türe auf.

[3] Jeho bezstarostnost mě zarazila.

Seine Sorglosigkeit hat mich stutzig gemacht.

[4] Stavbu nechtěné papírny má zarazit územní plán.

Den Bau der ungeliebten Papierfabrik soll der Flächenwidmungsplan stoppen.

Wortfamilie:

razit, zaražení

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: einschlagen, eintreiben, rammen
Englisch: ram ^→ en

[2] etwas wo einführen; stecken

Deutsch: stecken

[3] (meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen

Deutsch: überraschen, verblüffen

[4] ?

Deutsch: stoppen, anhalten, verbieten, verhindern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zarazit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaraziti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaraziti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zarazit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: narazit