zaprodat se

zaprodat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zaprodávat se	zaprodat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaprodám se
	2. Person Sg.	zaprodáš se
	3. Person Sg.	zaprodá se
	1. Person Pl.	zaprodáme se
	2. Person Pl.	zaprodáte se
	3. Person Pl.	zaprodají se
Präteritum	m	zaprodal se
	f	zaprodala se
Partizip Perfekt		zaprodal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zaprodej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zaprodat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·pro·dat se

Aussprache:

IPA: [ˈzaprɔdatsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit Dativ, intransitiv: seine Loyalität verkaufen, bzw. für andere Vorteile (zum Beispiel Karriereanstieg) austauschen; aus diesen Gründen etwas oder jemanden verraten; sich verkaufen, sich verschreiben

Beispiele:

[1] Gorbačov zradil, zaprodal se kapitalismu, říká Miloš Jakeš.

Gorbatschow war ein Verräter, er hat sich dem Kapitalismus verkauft, sagt Miloš Jakeš.

[1] Maďarský šlechtic se kvůli milence zaprodal nacistům.

Der ungarische Adelige hat sich wegen seiner Geliebten den Nazis verkauft.

Wortbildungen:

zaprodat, zaprodaný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verkaufen, sich verschreiben Englisch: to sell out → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaprodat se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zaprodati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zaprodati“

Quellen: