zaprodat se

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zaprodat se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
zaprodávat se zaprodat se
Zeitform Wortform
Futur zaprodám se
ty zaprodáš se
on/ona/ono zaprodá se
my zaprodáme se
vy zaprodáte se
oni/ony/ona zaprodají se
Präteritum on zaprodal se
ona zaprodala se
Partizip Perfekt   zaprodal se
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   zaprodej se
Alle weiteren Formen: Flexion:zaprodat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·pro·dat se

Aussprache:

IPA: [ˈzaprɔdatsɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit Dativ, intransitiv: seine Loyalität verkaufen, bzw. für andere Vorteile (zum Beispiel Karriereanstieg) austauschen; aus diesen Gründen etwas oder jemanden verraten; sich verkaufen, sich verschreiben

Beispiele:

[1] Gorbačov zradil, zaprodal se kapitalismu, říká Miloš Jakeš.[1]
Gorbatschow war ein Verräter, er hat sich dem Kapitalismus verkauft, sagt Miloš Jakeš.
[1] Maďarský šlechtic se kvůli milence zaprodal nacistům.
Der ungarische Adelige hat sich wegen seiner Geliebten den Nazis verkauft.

Wortbildungen:

zaprodat, zaprodaný

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zaprodat se
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaprodati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaprodati

Quellen: