zana

zana (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la zana	le zane

Nebenformen:

archaisch: zaina

Worttrennung:

za·na, Plural: za·ne

Aussprache:

IPA: [ˈd͡zaːna], [ˈt͡saːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] toskanisch: Spankorb

[2] toskanisch: Inhalt von einem Spankorb

[3] toskanisch: Wiege, die aus einem Spankorb besteht

[4] toskanisch, literarisch: Graben zum Abführen oder Sammeln von Wasser; Rinne

[5] toskanisch, übertragen, archaisch: Betrug, Täuschung

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen *zaina ‚Korb; Wiege‘, aus dem auch das italienische zaino ^→ it entlehnt worden ist

Synonyme:

[5] inganno

Oberbegriffe:

[1] cesta

[3] culla

[4] fossa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] toskanisch: Spankorb

Deutsch: Spankorb m

 [2] toskanisch: Inhalt von einem Spankorb

Deutsch: Spankorb m

 [3] toskanisch: Wiege, die aus einem Spankorb besteht

Deutsch: Wiege f

 [4] toskanisch, literarisch: Graben zum Abführen oder Sammeln von Wasser; Rinne

Deutsch: Rinne f

 [5] toskanisch, übertragen, archaisch: Betrug, Täuschung

Deutsch: Betrug m, Täuschung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „zana“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „zana“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „zana“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „zana“.

[1–5] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „zana“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Italienisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zanna