začínat

začínat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
začínat	začít
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	začínám
	2. Person Sg.	začínáš
	3. Person Sg.	začíná
	1. Person Pl.	začínáme
	2. Person Pl.	začínáte
	3. Person Pl.	začínají
Präteritum	m	začínal
	f	začínala
Partizip Perfekt		začínal
Partizip Passiv		začínán
Imperativ Singular		začínej
Alle weiteren Formen: Flexion:začínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·čí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈzat͡ʃiːnat]

Hörbeispiele:  začínat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

[2] das Gespräch auf etwas lenken, ein Thema anschneiden; zu sprechen beginnen, erwähnen

Synonyme:

[1] počínat, startovat, rozbíhat

Gegenwörter:

[1] končit

Beispiele:

[1] Přednáška začíná v 8 hodin.

Die Vorlesung beginnt um 8 Uhr.

[2] Varoval jsem tě, abys před ním nezačínala o penězích.

Ich habe dich davor gewarnt, dass du vor ihm nicht über Geld zu sprechen beginnst.

Ich habe dich davor gewarnt, vor ihm über Geld zu sprechen.

Wortfamilie:

začít, začátek

Übersetzungen

 [1] eine neue Tätigkeit in Angriff nehmen; beginnen, anfangen

Deutsch: beginnen, anfangen Englisch: to start → en

 [2] das Gespräch auf etwas lenken, ein Thema anschneiden; zu sprechen beginnen, erwähnen

Deutsch: zu sprechen beginnen, erwähnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „začínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „začínati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „začínati“