závod

závod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	závod	závody
Genitiv	závodu	závodů
Dativ	závodu	závodům
Akkusativ	závod	závody
Vokativ	závode	závody
Lokativ	závodu závodě	závodech
Instrumental	závodem	závody

Worttrennung:

zá·vod

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɔt]

Hörbeispiele:  závod ^(Info)

Reime: -aːvɔt

Bedeutungen:

[1] Einheit, die wirtschaftlich tätig ist; Werk, Betrieb, Anlage

[2] Sport: Organisationsform einer sportlichen Begegnung, wo die Teilnehmer um den Sieg kämpfen; Rennen, Wettkampf

Synonyme:

[1] podnik, továrna

[2] soutěž

Unterbegriffe:

[2] běh, dostih, rallye

Beispiele:

[1] Společnost vybuduje závod na výrobu televizorů.

Die Gesellschaft wird ein Werk zur Herstellung von Fernsehgeräten aufbauen.

[2] Vyhrál první letošní závod Světového poháru v alpsém lyžívání.

Er gewann das erste diesjährige Rennen um den Weltpokal im alpinen Schilauf.

[2] Začal závod o čas.

Es begann ein Wettlauf mit der Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hlavní závod, pobočný závod, výrobní závod

[1] odštěpný, průmyslový, zemědělský závod — Zweigbetrieb, Industriebetrieb, landwirtschaftlicher Betrieb

[2] závod v běhu — Laufwettbewerb; účastnit se závodu — an einem/dem Rennen teilnehmen, uspořádat závod — ein Rennen veranstalten

[2] o závod — um die Wette, s větrem o závod — in Windeseile

Wortbildungen:

závodní, závodění, závodiště, závodník

Übersetzungen

 [1] Einheit, die wirtschaftlich tätig ist; Werk, Betrieb, Anlage

Deutsch: Werk n, Betrieb m, Anlage f Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Rennen n, Wettkampf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závod (ekonomie)“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „závod“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závod“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „závod“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „závod“