závin

závin (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	závin	záviny
Genitiv	závinu	závinů
Dativ	závinu	závinům
Akkusativ	závin	záviny
Vokativ	závine	záviny
Lokativ	závinu	závinech
Instrumental	závinem	záviny

Worttrennung:

zá·vin

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gastronomie, Küche: gefüllter, eingerollter Teig

[2] Gastronomie, Strudel: gefülltes, eingerolltes Fleisch

Herkunft:

vom Verb zavinout

Synonyme:

[1] štrúdl

Oberbegriffe:

[1, 2] pokrm

Unterbegriffe:

[1] jablkový závin, tažený závin

Beispiele:

[1] Makový závin je nejlepší.

Der Mohnstrudel ist der beste.

[2] Masový závin v listovém těstě je výborný hlavní chod.

Fleischrolle in Blätterteig ist ein ausgezeichneter Hauptgang.

Wortbildungen:

[2] zavináč

Übersetzungen

 [1] Gastronomie, Küche: gefüllter, eingerollter Teig

Deutsch: Strudel m Englisch: strudel → en

 [2] Gastronomie, Strudel: gefülltes, eingerolltes Fleisch

Deutsch: Roulade f Englisch: roll → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „závin“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „závin“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „závin“

[1, 2] seznam - slovník: „závin“

[1] centrum - slovník: „závin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „závin“