zároveň

zároveň (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

zá·ro·veň

Aussprache:

IPA: [ˈzaːrɔvɛɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zur selben Zeit; gleichzeitig, auf einmal

[2] genau so wie etwas oder jemand anders; zugleich

Synonyme:

[1] najednou, současně

[2] také

Beispiele:

[1] „Svým činem tak prokázal brutalitu“, prohlásila a zároveň požadovala, aby na něj soud uvalil vazbu.

„Durch seine Tat bewies er Brutalität“, erklärte sie und forderte gleichzeitig, dass das Gericht die Haft über ihn verhänge.

[2] Obývací pokoj slouží zároveň jako ložnice.

Das Wohnzimmer dient zugleich als Schlafzimmer.

Übersetzungen

 [1] zur selben Zeit; gleichzeitig, auf einmal

Deutsch: gleichzeitig, auf einmal Englisch: simultaneously → en, at the same time → en

 [2] genau so wie etwas oder jemand anders; zugleich

Deutsch: zugleich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zároveň“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zároveň“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zároveň“