Zum Inhalt springen

západ

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ západ západy
Genitiv západu západů
Dativ západu západům
Akkusativ západ západy
Vokativ západe západy
Lokativ západu
západě
západech
Instrumental západem západy

Worttrennung:

zá·pad

Aussprache:

IPA: [ˈzaːpat]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild západ (Info)
Reime: -aːpat

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt; Westen
[2] langsames Entschwinden von Himmelskörpern am Horizont; Untergang
[3] Verschieben oder Einfallen eines Schlossriegels bei Drehung des Schlüssels; Schlüsselumdrehung, Tour

Synonyme:

[2] zapadnutí

Gegenwörter:

[1, 2] východ

Oberbegriffe:

[1] světová strana

Beispiele:

[1] Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.
Im Westen von Drslavice nicht weit entfernt liegt ein Dorf, genannt Věckovice.
[2] Ruku v ruce pozorovali západ slunce.
Hand in Hand beobachteten sie den Sonnenuntergang.
[3] Zamkl dveře na dva západy.
Er verschloss die Türe mit zwei Schlüsselumdrehungen.

Redewendungen:

[3] být zamčen na deset západů — hinter Schloss und Riegel sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] k západu — gegen Westen, westwärts, na západ — nach Westen, na západě — im Westen
[1] Divoký západWilder Westen
[2] západ slunceSonnenuntergang, západ měsíceMonduntergang
[3] zámek na dva západy — ein zweitouriges Schloss

Wortfamilie:

západní, Západ, zapadat, západka, západo-, severozápad, jihozápad

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „západ
[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „západ
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „západ
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „západ
[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, „západ“, Seite 1.649


Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Západ, zápal, nápad