zákaz

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

zákaz (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ zákaz zákazy
Genitiv zákazu zákazů
Dativ zákazu zákazům
Akkusativ zákaz zákazy
Vokativ zákaze zákazy
Lokativ zákazu zákazech
Instrumental zákazem zákazy

Worttrennung:

zá·kaz

Aussprache:

IPA: [ˈzaːkas]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] autoritäre Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen; Verbot, Untersagung

Synonyme:

[1] prohibice

Gegenwörter:

[1] povolení

Beispiele:

[1] Žádaly zákaz vývoje, výroby, skladování, distribuci a použití chemických zbraní.
Sie forderten ein Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung, Distribution und Verwendung chemischer Waffen.
[1] Zákaz vjezdu!
Einfahrt verboten!
[1] V celé zámecké zahradě platí přísný zákaz rozdělávání ohňů.
Im ganzen Schlosspark ist es strikt verboten Feuer zu machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zákaz jízdy, zákaz kouření, zákaz parkování, zákaz pobytu, zákaz předjíždění, zákaz vycházet z domu — Fahrverbot, Rauchverbot, Parkverbot, Aufenthaltsverbot, Überholverbot, Ausgehverbot
[1] vydat, zrušit zákaz — ein Verbot verhängen, aufheben

Wortbildungen:

zákazový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zákaz
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zákaz
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zákaz