wrachtach

wrachtach (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wrach·tach

Aussprache:

IPA: [ˈvʁaxtax]

Hörbeispiele:  wrachtach ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat

Herkunft:

Das Wort ist gleichbedeutend afrikaansem wragtig ^→ af ‚[S]owaar, regtig‘ entlehnt.

Synonyme:

[1] tatsächlich, wahrhaftig, wirklich

[1] gehoben veraltend: fürwahr, wahrlich

[1] Namibia: sowahr

Sinnverwandte Wörter:

[1] echt, regelrecht

[1] Namibia umgangssprachlich: muhts

Beispiele:

[1] „Aber wer Zuhörer im Obergericht sein will, der muss sich wrachtach auf 'was gefasst machen.“

[1] „Die Welt, nein, der Mensch vor Ort, muss sich wrachtach auf stief Veränderungen einstellen, die über ihn hereinbrechen, ohne dass er sie eingeladen hätte.“

[1] „Du musst wrachtach schon länger im Land sein, wenn Du den namibischen Lenz erkennen und begrüßen willst.“

Übersetzungen

 [1] Namibia umgangssprachlich, zur Bekräftigung, Verstärkung: in der Tat

Afrikaans: wragtig → af Englisch: je nach Kontext: in fact → en, indeed → en, really → en, truly → en Französisch: je nach Kontext: certes → fr, en effet → fr, effectivement → fr, vraiment → fr Niederländisch: waarachtig → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wrachtach“

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »wrachtach«, Seite 153.

Quellen: