wohl bekomms

wohl bekomms! (Deutsch)

Formel, Interjektion, Redewendung

Alternative Schreibweisen:

wohl bekomm’s

Worttrennung:

wohl be·komms

Aussprache:

IPA: [ˈvoːl bəˌkɔms]

Hörbeispiele:  wohl bekomms ^(Info),  wohl bekomms ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit

[2] umgangssprachlich: ironische bis spöttische Anspielung auf etwas Unappetitliches, Unangenehmes

Sinnverwandte Wörter:

[1] guten Appetit, gesegnete Mahlzeit / Kurzform: Mahlzeit, prosit, zum Wohl

[1] umgangssprachlich: guten, guten Hunger, prost, z. W.

[1] familiär: prösterchen

[1] veraltet: proficiat

[2] schönen Dank auch!

Beispiele:

[1] „Mit Lachs unter der Kruste, Fenchelmuschel mit schwarzen Perlen, Schwarzwurzel-Suppe mit Austern, Seeteufel mit Mohn und Sesam, Scampiknödeln gebacken mit Kohlsprossen-Linsen-Salat, Wildhase auf Pastinakenbeilage, Taube auf rotem Rübenrisotto samt knusprigem Gemüsespieß, Ananas, geeist mit Limetten-Thymian, und der gebackenen Zitronengrasfeige. Wohl bekomms!“

[1] „Jetzt, da der Frühling Einzug hält, flimmern sie wieder über die Mattscheibe, die sattsam bekannten Schönwetterimpressionen. Etliche Reporter scharen aus, quer durchs Land, die Kameras surren und zeigen: […] D - ein glückliches Kind mit einem grossen, bunten Glace in der Hand und dem O-Ton des Sprechers: ‚Na dann, wohl bekomms.‘ […]“

[1] „Dazu reicht man Weißbrot und genehmige sich einen trockenen Weißwein zum Nachspülen. Wohl bekomms!“

[2] „Und eines nicht allzufernen Tages in diesem goldenen Konsum-Zeitalter wird dann die ‚Tatort‘-Reihe von einem Schußwaffen-Fabrikanten gesponsert. Wohl bekomms!“

[2] „CVP und FDP bemühen sich krampfhaft, auf der anscheinend populären Welle der Ausländerfeindlichkeit mitzureiten und die SVP rechts zu überholen. Wohl bekomms!“

Übersetzungen

 [1] Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: !‎هَنِيئاً مَرِيئاً‎ (hanīʾạn marīʾạn!) →ar Englisch: bottoms up → en! Färöisch: væl gagnist → fo Französisch: je nach Kontext: appétit → fr! bon appétit → fr!, santé → fr! Hebräisch (CHA): !‎יְבֻשַּׂם לְךָ‎ (yevuśam leāḵ!) → he m / !‎יְבֻשַּׂם לָךְ‎ (yevuśam lāḵ!) → he f / !‎יְבֻשַּׂם לָכֶם‎ (yevuśam lāḵæm!) → he Pl. Spanisch: ¡que aproveche → es! Türkisch: afiyet olsun → tr!, yarasin → tr!

 [2] umgangssprachlich: ironische bis spöttische Anspielung auf etwas Unappetitliches, Unangenehmes

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 10. Band Vide–Zz, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04833-6, DNB 965409295 , Stichwort »wohl«, Seite 4544.

[*] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »wohl«, Seite 1942.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »wohl«, Seite 851.

[*] Duden online „wohl“

[1] The Free Dictionary „wohl bekomms“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bekomms“

[1, 2] Redensarten-Index „wohl bekomms“

Quellen: