wie bei Hempels unterm Sofa

wie bei Hempels unterm Sofa (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

wie bei Hem·pels un·term So·fa

Aussprache:

IPA: [viː baɪ̯ ˈhɛmpls ˈʊntɐm ˈzoːfa]

Hörbeispiele:  wie bei Hempels unterm Sofa ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

Synonyme:

[1] chaotisch, unaufgeräumt, unordentlich

[1] wie bei den Hottentotten

Gegenwörter:

[1] ordentlich, picobello, tipptopp

Beispiele:

[1] „Schon das Bühnenbild lässt einiges erwarten: Vor dem Vorhang sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aussehen wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: als een huishouden van Jan Steen → nl Spanisch: Tschechisch: bordel jako v tanku → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „wie bei Hempels unterm Sofa“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Hempel: wie bei Hempels unterm Sofa“, Seite 344.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hempels“

Quellen: