weitertragen

weitertragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage weiter
	du	trägst weiter
	er, sie, es	trägt weiter
Präteritum	ich	trug weiter
Konjunktiv II	ich	trüge weiter
Imperativ	Singular	trag weiter! trage weiter!
	Plural	tragt weiter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weitergetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:weitertragen

Worttrennung:

wei·ter·tra·gen, Präteritum: trug wei·ter, Partizip II: wei·ter·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯tɐˌtʁaːɡn̩], [ˈvaɪ̯tɐˌtʁaːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  weitertragen ^(Info),  weitertragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als Gewicht weiterhin auf den Armen halten und weiterbefördern

[2] als Information verbreiten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tragen mit dem Derivatem weiter-

Sinnverwandte Wörter:

[1] weiterbefördern, weiterbewegen, weitertransportieren

[2] kolportieren, streuen, verbreiten, verteilen, weitererzählen, weiterleiten, weiterreichen, weitersagen, weiterschicken, weitersenden, weiterverbreiten

Gegenwörter:

[1] absetzen, fallenlassen

[2] verschweigen

Beispiele:

[1] Ich kann den Sack nicht weitertragen. Ich brauche unbedingt eine Pause.

[2] Ich bitte Sie eindringlich, derartige Gerüchte nicht weiterzutragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Last weitertragen

[2] ein Gerücht weitertragen

Wortbildungen:

veraltet: Weiterträger, Weitertragung

Übersetzungen

 [1] als Gewicht weiterhin auf den Armen halten und weiterbefördern

Englisch: carry → en further → en Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] als Information verbreiten

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weitertragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „weitertragen“

[1, 2] Duden online „weitertragen“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weitertragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weitertragen“