weiterlaufen

weiterlaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe weiter
	du	läufst weiter
	er, sie, es	läuft weiter
Präteritum	ich	lief weiter
Konjunktiv II	ich	liefe weiter
Imperativ	Singular	lauf weiter!
	Plural	lauft weiter!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	weitergelaufen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:weiterlaufen

Worttrennung:

wei·ter·lau·fen, Präteritum: lief wei·ter, Partizip II: wei·ter·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯tɐˌlaʊ̯fn̩], [ˈvaɪ̯tɐˌlaʊ̯fm̩]

Hörbeispiele:  weiterlaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weiterhin in die eingeschlagene Richtung gehen/rennen

[2] weiterhin seine Gültigkeit behalten

[3] weiterhin funktionieren, geschehen

[4] ohne Unterbrechung in Gang bleiben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel weiter als Verbzusatz und dem Verb laufen

Sinnverwandte Wörter:

[1] vorwärtsgehen, weiterbewegen, weitergehen, weiterkommen, weitermarschieren, weiterrennen, weiterschlurfen, weiterschreiten, weiterwandern, weiterziehen

[2, 3] fortsetzen

[4] durchlaufen

Gegenwörter:

[1] anhalten, stehenbleiben

[2, 3] aufhalten, aufhören

Beispiele:

[1] Können wir jetzt weiterlaufen? Ich will noch vor dem Mittag ankommen.

[2] Das Abonnement soll auch nach dem Umzug weiterlaufen.

[2] Natürlich läuft der Vertrag weiter!

[3] Der Hotelbetrieb läuft auch in der Umbauphase weiter.

[4] Sie ließ das Radio in der Garage weiterlaufen, auch wenn sie das Haus verließ.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] immer weiterlaufen

Übersetzungen

 [1] weiterhin in die eingeschlagene Richtung gehen/rennen

Englisch: Französisch: continuer à marcher → fr, continuer à courir → fr Italienisch: Schwedisch:

 [2] weiterhin seine Gültigkeit behalten

Englisch: Französisch:

 [3] weiterhin funktionieren, geschehen

Englisch: Französisch:

 [4] ohne Unterbrechung in Gang bleiben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weiterlaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „weiterlaufen“

[1, 3] The Free Dictionary „weiterlaufen“

[1–4] Duden online „weiterlaufen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weiterlaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weiterlaufen“