wahllos

[1] Ein wahllos um sich schießender Mann einer höheren Schule im kanadischen Montreal hat am Mittwoch 20 Schüler verletzt, eine junge Frau starb.^[1]

[1] „Organisatorische Fähigkeiten fehlten ihm, so war er auf einen Stab von Mitarbeitern angewiesen, die er wahllos heranzog.“^[2]

[1] „Als »Hunnen« bezeichneten die antiken Autoren wahllos alle, die sie nicht kannten.“^[3]

[1] „Die vermummten Täter griffen die friedlich feiernden Menschen wahllos an.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Adjektiv: offenbar / scheinbar wahllos

mit Adverb: wahllos alle(s); nicht wahllos

mit Substantiv: Täter wahllos

mit Verb: verüben wahllos(e)

Wortbildungen:

Wahllosigkeit

Übersetzungen

[1] ohne Überlegung

Dänisch: på må og få ^→ da, ukritisk ^→ da
Englisch: indiscriminate ^→ en, random ^→ en, scattershot ^→ en
Finnisch: umpimähkään ^→ fi
Französisch: indiscriminé ^→ fr, au hasard ^→ fr
Griechisch (Neu-): χωρίς διάκριση ^→ el
Italienisch: indiscriminato ^→ it
Katalanisch: indiscriminat ^→ ca
Lettisch: neizvēlīgi ^→ lv
Niederländisch: blindelings ^→ nl, willekeurig ^→ nl, lukraak ^→ nl
Norwegisch: på måfå ^→ no
Polnisch: na chybił trafił ^→ pl
Portugiesisch: indiscriminado ^→ pt, aleatório ^→ pt
Rumänisch: întâmplător ^→ ro
Russisch: без разбора (bez razbora^☆) ^→ ru
Schwedisch: urskillningslöst ^→ sv
Spanisch: indiscriminado ^→ es
Tschechisch: bez výběru ^→ cs
Türkisch: rasgele ^→ tr
Ungarisch: válogatás nélküli ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „wahllos“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wahllos“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wahllos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wahllos“

[1] The Free Dictionary „wahllos“

[1] Duden online „wahllos“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wahllos“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „wahllos“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „wahllos“

Quellen:

↑ Kultur - Zwei Tote bei Amoklauf in Montreal. In: Deutsche Welle. 14. September 2006 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 147. Erstauflage 1933.
↑ Annette Bruhns: Bestien auf zwei Beinen. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 167-175, Zitat Seite 167 f.
↑ Stefan Walther, Henrik Jacobs: Harte Strafen für HSV-Hooligans: Das wurde aus den Schlägern vom Kiez. In: abendblatt.de. 16. März 2026, archiviert vom Original am 16. März 2026 abgerufen am 18. April 2026.

[1] Kultur - Zwei Tote bei Amoklauf in Montreal. In: Deutsche Welle. 14. September 2006 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 147. Erstauflage 1933.

[3] Annette Bruhns: Bestien auf zwei Beinen. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 167-175, Zitat Seite 167 f.

[4] Stefan Walther, Henrik Jacobs: Harte Strafen für HSV-Hooligans: Das wurde aus den Schlägern vom Kiez. In: abendblatt.de. 16. März 2026, archiviert vom Original am 16. März 2026 abgerufen am 18. April 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]